1
00:00:06,520 --> 00:00:09,560
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,280 --> 00:00:19,120
Mercedes.

3
00:00:21,120 --> 00:00:21,960
Mercedes.

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,440
Mercedes.

5
00:00:35,360 --> 00:00:39,760
{\an8}- <i>Záchranná služba, jak vám pomůžu?</i>
- Prosím, nutně potřebuji sanitku.

6
00:00:39,840 --> 00:00:42,160
{\an8}- <i>Kde se nacházíte?</i>
- Mercedes.

7
00:00:43,480 --> 00:00:44,320
{\an8}<i>Albo…</i>

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,320
{\an8}<i>doufám, že ti tentokrát dokážu pomoct.</i>

9
00:00:50,000 --> 00:00:52,960
{\an8}<i>To, co jsme provedli,</i>
<i>se nedá omluvit, zvlášť u mě.</i>

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,080
{\an8}<i>Nechtěl jsem to udělat,</i>
<i>byl to hrozný zločin.</i>

11
00:00:58,400 --> 00:01:00,080
{\an8}<i>Nemůžu s tou vinou dál žít.</i>

12
00:01:03,200 --> 00:01:04,040
{\an8}<i>Je konec.</i>

13
00:01:05,120 --> 00:01:06,880
{\an8}- <i>Jsem mrtvý…</i>
- „<i>…uvnitř.</i>

14
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
{\an8}<i>Všichni tři jsme zrůdy.</i>

15
00:01:14,640 --> 00:01:17,960
{\an8}Každou noc vidím oči
všech těch holek, ne jen tvoje.“

16
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
{\an8}Oči těch holek<i>…</i>

17
00:01:26,240 --> 00:01:29,280
{\an8}„A jako by to nestačilo,
navíc jsme znásilnili tebe,

18
00:01:29,880 --> 00:01:31,160
{\an8}Brunovu přítelkyni.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,960
{\an8}Tolikrát jsem mu chtěl říct pravdu,
ale byl jsem zbabělec.

20
00:01:35,840 --> 00:01:37,440
{\an8}Nečekám, že mi odpustíš,

21
00:01:37,520 --> 00:01:41,240
{\an8}ale aspoň nikdo nebude
pochybovat o tom, co jsme ti provedli.“

22
00:01:42,040 --> 00:01:43,160
{\an8}Podepsán „Hugo“.

23
00:01:45,800 --> 00:01:48,640
{\an8}<i>Takže to máme, ne?</i>
........