1
00:00:24,316 --> 00:00:30,864
VÍTEJTE V RIVERTONU
Nejbezpečnějším městě Ameriky

2
00:00:33,681 --> 00:00:35,599
Páni, všude klid.

3
00:00:36,851 --> 00:00:38,519
Až moc klidu.

4
00:00:38,769 --> 00:00:44,030
A víš, co to znamená,
když je takový klid, Braine?

5
00:00:47,837 --> 00:00:49,572
Chystá se nepravost.

6
00:00:53,742 --> 00:00:56,078
Jsme ve službě, Gadgetmobile.

7
00:00:56,287 --> 00:00:59,331
Ne. Ty máš službu, já spím.
Tak tolik neřvi, fajn?

8
00:00:59,456 --> 00:01:01,458
Mohl bys aspoň zůstat ve střehu.

9
00:01:01,584 --> 00:01:04,211
Ve střehu? Proč?
Tak už se s tím smiř, Gadgete.

10
00:01:04,336 --> 00:01:08,174
Co jsme zatkli Drápa,
žádnej zloduch se tady neukázal.

11
00:01:08,299 --> 00:01:12,553
Jedna z věcí, které jsem se
naučil za ta léta svého boje

12
00:01:12,678 --> 00:01:18,934
se zločinem, je, že největší klid
je předtím, než zločinci udeří.

13
00:01:21,023 --> 00:01:23,275
A když jsme u toho,

14
00:01:27,067 --> 00:01:29,778
možný narušitel
na dvanácti hodinách.

15
00:01:30,654 --> 00:01:34,241
-Támhleta babička?
-Go-go gadget: radar.

16
00:01:35,409 --> 00:01:37,745
Ne, ne, ne.
Go-go gadget: radar.

17
00:01:41,350 --> 00:01:42,893
Už zase ty mouchy.

18
00:01:44,270 --> 00:01:46,605
Ne. Radar. Radar.

19
00:01:50,609 --> 00:01:54,947
Povolená rychlost
je viditelně určená na 40 km/h.

20
00:01:55,281 --> 00:01:59,201
Ale ona jede přesně 40,3 km/h.

21
00:02:01,578 --> 00:02:04,290
Připrav se na rychlostní honičku.

22
00:02:10,671 --> 00:02:13,048
Dáme si honičku
a chytíme babičku.

........