1
00:00:19,520 --> 00:00:22,732
<i>Hamptons, letní hřiště</i>
<i>pro bohaté a slavné.</i>

2
00:00:22,815 --> 00:00:25,276
<i>Davy idiotů z města s plnými peněženkami</i>

3
00:00:25,359 --> 00:00:26,944
<i>tu způsobují dopravní zácpy,</i>

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,697
<i>pronajímají si naše domy,</i>
<i>obsadí naše pláže</i>

5
00:00:29,780 --> 00:00:33,033
<i>a zaplní naše restaurace,</i>
<i>kde si objednávají předražené humří rolky.</i>

6
00:00:33,743 --> 00:00:35,745
<i>Ale je to také místo, kde jsem vyrostla.</i>

7
00:00:35,828 --> 00:00:38,330
<i>Jmenuji se Avery a jsem z Westhamptonu.</i>

8
00:00:38,414 --> 00:00:39,957
<i>Jsem „místní“, jak se říká.</i>

9
00:00:41,459 --> 00:00:42,877
<i>A tohle je má parta.</i>

10
00:00:43,127 --> 00:00:46,172
<i>Já a Emelye jsme</i>
<i>nerozlučné kamarádky už od 7. třídy.</i>

11
00:00:46,255 --> 00:00:47,840
-Mám tě ráda.
-Jen tě chci pozdravit.

12
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
<i>Já jsem pak odjela na vysokou,</i>

13
00:00:50,217 --> 00:00:53,596
<i>Emelye zůstala doma a našla si bydlení</i>
<i>se svým klukem, Hunterem.</i>

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
-Co můj účes, Em?
-Vypadá fantasticky.

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,436
<i>Juliet mezitím dokončila vysokou</i>

16
00:01:00,519 --> 00:01:03,063
<i>a doufá, že se nastěhuje ke svému příteli,</i>

17
00:01:03,147 --> 00:01:05,483
<i>kterého její otec odmítá přijmout.</i>

18
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Nazvala jsem ho sexistou a idiotem.

19
00:01:08,694 --> 00:01:12,406
Takhle jsem s tátou ještě nikdy nemluvila.

20
00:01:12,698 --> 00:01:15,618
<i>Juliet a Reid</i>
<i>jsou nejlepší kamarádi už od základky.</i>

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
<i>I když... Reid je</i>
<i>nejlepší kamarád kohokoliv.</i>

22
00:01:18,370 --> 00:01:20,164
Díky, jsi nejlepší.

23
00:01:20,247 --> 00:01:21,540
<i>Dokud ho to nepřejde.</i>
........