1
00:04:10,325 --> 00:04:12,703
<i>Rok 2130, den 5-4-7.</i>

2
00:04:13,078 --> 00:04:16,373
<i>Neplánovaná korekce kurzu ve 22:00.</i>

3
00:04:16,832 --> 00:04:20,919
<i>Kontrola před opravou.</i>
<i>Osa otáčení plus tři stupně.</i>

4
00:04:21,378 --> 00:04:26,049
<i>Tlak oxidu dusného 4 100,</i>
<i>zvýšení na 5 000.</i>

5
00:04:26,508 --> 00:04:28,719
<i>Čtyřproudové trysky C a D na předvolbě.</i>

6
00:04:29,511 --> 00:04:32,597
<i>Sekvence zapalování motoru začíná na 3-0.</i>

7
00:04:33,015 --> 00:04:35,100
<i>Pohonné reaktory v pohotovostním režimu.</i>

8
00:04:35,642 --> 00:04:37,311
<i>Vincente,</i>
<i>uvědom mě 15 min předem.</i>

9
00:04:37,894 --> 00:04:39,104
<i>- Alexi?</i>
<i>- Ano, Dane?</i>

10
00:04:39,271 --> 00:04:42,441
<i>Zjistil jsi rozdíl</i>
<i>v ETA s korekcí a bez ní?</i>

11
00:04:42,941 --> 00:04:43,817
<i>Dělám na tom.</i>

12
00:04:44,318 --> 00:04:46,403
<i>Tentokrát by korekce neměla být třeba.</i>

13
00:04:46,945 --> 00:04:52,200
<i>Vincente, ověř poslední inerciální úpravu</i>
<i>a porovnej to s dalším nebeským tělesem.</i>

14
00:04:52,701 --> 00:04:54,328
<i>Ověřil jsem. Je dobře.</i>

15
00:04:54,995 --> 00:04:57,873
<i>Ale asi jsem našel důvod</i>
<i>pro naši současnou odchylku.</i>

16
00:04:58,665 --> 00:05:00,500
- <i>Pane Pizere?</i>
- <i>Ano, Vincente?</i>

17
00:05:00,959 --> 00:05:03,170
<i>Asi byste sem měl jít.</i>

18
00:05:08,633 --> 00:05:09,468
Co se děje?

19
00:05:09,760 --> 00:05:13,805
Největší černá díra,
co jsem kdy viděl, pane Pizere.

20
00:05:14,514 --> 00:05:15,974
Ukaž mi ji na holografu.

21
00:05:38,914 --> 00:05:40,415
Proboha!

22
00:05:41,291 --> 00:05:43,043
Přímo z Dantova <i>Inferna.</i>

23
00:05:44,127 --> 00:05:44,961
Ano.
........