1
00:00:10,611 --> 00:00:11,779
<i>Ahoj, já jsem Halley.</i>

2
00:00:11,862 --> 00:00:13,238
<i>Moje nejlepší kamarádka a já</i>

3
00:00:13,322 --> 00:00:15,407
<i>to je ona, mimochodem, ta roztomilá zrzka</i>

4
00:00:15,491 --> 00:00:19,036
<i>jsme vytvořili tento úžasný webový</i>
<i>časopis</i> Geekly Chic<i>.</i>

5
00:00:19,119 --> 00:00:20,537
<i>Ahoj, já jsem Avalon.</i>

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,207
<i>Při psaní článků jsme si užili spoustu</i>
<i>zábavy,</i>

7
00:00:23,290 --> 00:00:25,626
<i>dělání veškeré grafiky, a všechno...</i>

8
00:00:25,709 --> 00:00:30,339
<i>Až se z nás málem z nejlepších kámošek</i>
<i>stali nepřátelé.</i>

9
00:00:30,422 --> 00:00:31,757
<i>Přánetelé.</i>

10
00:00:31,840 --> 00:00:33,842
<i>Stalo se to vám a vaši kamarádce někdy?</i>

11
00:00:33,926 --> 00:00:36,261
<i>Nám se to stalo, ale to předbíháme.</i>

12
00:00:36,345 --> 00:00:38,305
<i>Stalo se to i jednomu klukovi ve škole.</i>

13
00:00:38,389 --> 00:00:41,725
<i>Až na to, že jeho nejlepší kamarád nebyl</i>
<i>ani dítě.</i>

14
00:00:57,366 --> 00:00:59,451
Jaku, je čas na snídani!

15
00:01:20,472 --> 00:01:22,474
Ach, Murray! To smrdí!

16
00:01:26,562 --> 00:01:28,105
Člověče, podívej se na ten čas.

17
00:01:28,188 --> 00:01:29,231
Pomoz mi se obléknout.

18
00:01:36,613 --> 00:01:40,242
Přemýšlím, že vymaluji jídelnu růžovou.

19
00:01:40,325 --> 00:01:41,452
Co si myslíš?

20
00:01:44,913 --> 00:01:47,875
Nikdy bych nevěděla, že vy dva jste
nejlepší přátelé.

21
00:01:47,958 --> 00:01:49,793
Fajn, vyberu si jinou barvu.

22
00:01:49,877 --> 00:01:51,336
Mami, už přišla pošta?

23
00:01:51,420 --> 00:01:53,797
Vím, že čekáš tu vědeckou vesmírnou věc

24
00:01:53,881 --> 00:01:54,923
od N.A.S.A.
........