{3502}{3562}www.titulky.com
{3582}{3639}Na konci 20. století
{3642}{3724}se stupňují akce nepřátelských|sil uvnitř Spojených států.
{3727}{3829}Město Los Angeles je pustošeno|zločinností a nemorálností.
{3832}{3896}Na ochranu a obranu jeho obyvatel
{3899}{3983}byl vytvořen Policejní sbor|Spojených států.
{3986}{4064}Prezidentský kandidát|předpovídá zemětřesení milénia,
{4067}{4125}které zničí Los Angeles|v boží odplatě.
{4128}{4175}Jako mocná pěst Boží
{4178}{4247}sestoupí Armageddon|na město Los Angeles -
{4250}{4343}město hříchu, město Gomory a Sodomy -
{4346}{4394}a vody se pozvednou
{4397}{4512}a oddělí toto hříšné,|hříšné město od naší země.
{4515}{4617}K zemětřesení o síle 9,6 stupňů|Richterovy stupnice
{4620}{4778}dochází ve 12:59 hodin,|23. srpna roku 2000.
{5714}{5788}Po této devastaci je pozměněna ústava
{5791}{5893}a nově zvolený prezident|přijímá doživotní funkční období.
{5896}{5975}Hlavní město země je přeneseno|z Washingtonu DC
{5978}{6061}do prezidentova domovského města|Lynchburg ve Virginii.
{6064}{6167}Ostrov Los Angeles je vyhlášen|za území mimo Spojených států
{6170}{6235}a stává se deportačním místem
{6238}{6353}pro všechny osoby nezpůsobilé|žít v nové morální Americe.
{6356}{6422}Policejní sbor Spojených států|je jako armáda
{6425}{6474}rozmístěn podél pobřeží,
{6477}{6532}aby znemožnil jakýkoli útěk z LA.
{6535}{6641}Od Orange County na jihovýchodě|až po Malibu na severozápadě
{6644}{6723}odděluje Velká zeď LA od pevniny.
{6726}{6838}Prvním aktem prezidenta jako vrchního|velitele armády je Směrnice č. 17 -
{6841}{6910}"Jakmile některý Američan|ztratí občanství,
{6913}{7031}bude deportován na tento ostrov|prokletých a nesmí se nikdy vrátit."
{7190}{7263}NYNÍ
{7363}{7433}Pozor! Jsme ve stavu|taktické pohotovosti.
{7436}{7534}Zůstaňte na bojových stanovištích.|Zůstaňte na bojových stanovištích.
{7537}{7649}LOS ANGELES|PÁTEK 19.00 HODlN
{8434}{8522}Toto je Policejní kanál|a sledujete hlavní zprávy.
{8525}{8603}Podle nejnovějších zpráv|policie oznámila
{8606}{8689}příjezd nejproslulejšího|psance v dějinách USA
{8692}{8810}na Firebase Seven, deportační|středisko pro ostrov Los Angeles.
{8813}{8863}Přinášíme vám přímou reportáž.
{8866}{8944}Válečný hrdina. Zločinec.|Policií nejhledanější muž.
{8947}{8994}Usvědčen z 27 morálních zločinů.
{8997}{9098}Zatčen před 14 dny na základě|obvinění z přestřelky pro zisk
{9101}{9165}v New Vegas v Thajsku,|na území USA.
{9168}{9259}Uplynulo již 16 let od jeho|slavné záchrany v New Yorku
{9262}{9336}a zprávy o tom, kde byl|Plissken spatřen...
{9339}{9375}Veliteli?
{9378}{9451}Stále ještě dostávám signál|záchranného týmu, pane.
{9454}{9535}- Stacionární signál?|- Nepohnul se z místa.
{9562}{9642}To znamená, že se buď skrývá,|je v zajetí anebo po smrti.
{9645}{9695}Takže to zkusíme s Plisskenem?
{9698}{9746}Nikdo jiný nezbývá.
{10363}{10414}Zdravím vás, Plisskene.
{10417}{10465}Vítám vás v LA.
{10607}{10655}Jdeme. Pohyb.
{10766}{10863}- Tohle je Had Plissken?|- Co jste čekala?
{10866}{10959}Vypadá tak retro. Jak z 20. století.
{10962}{11030}Starý dobrý časy. Tak jdeme na to.
{11144}{11218}Vstupujete do deportačního střediska.
{11221}{11322}Provinili jste se morálními zločiny|proti USA
{11325}{11420}a byli jste odsouzeni k trvalému|vyhoštění za hranice země.
{11423}{11539}Neuposlechnutí příkazů|bude trestáno použitím síly.
{11542}{11584}Podívejte se na ně, Plisskene.
{11587}{11664}Prostitutky, ateisti, utečenci...
{11667}{11735}Vyhazujeme póvl.
{11753}{11851}"Bob Plissken, speciální jednotka."|Dvě medaile za zranění?
{11854}{11932}Nejmladší muž v dějinách|vyznamenaný prezidentem.
{11935}{11989}Zachránil jiného prezidenta|v roce `97.
{11992}{12042}Co se to s vámi stalo,|válečný hrdino?
{12045}{12119}Byl jste ten nejlepší.|A teď jste stejný jako oni.
{12122}{12235}Měl jste všechno a přesto jste se|odvrátil od své země. Proč?
{12238}{12292}Sleduje vás celý národ.
{12295}{12409}Všichni dobří a slušní lidé, kteří|tvrdě pracují a dodržují pravidla.
{12412}{12485}Tak prosím. Co k tomu chcete říct,|Plisskene?
{12516}{12572}Říkejte mi Had.
{12665}{12738}Teď vstupujete|do registračního prostoru.
{12741}{12821}Příští plánovaný odjezd|do LA je za jednu hodinu.
{13128}{13201}Teď máte možnost|kát se ze svých hříchů
{13204}{13287}a nechat se na místě popravit|na elektrickém křesle.
{13290}{13340}Pokud si zvolíte tuhle možnost,
{13343}{13441}sdělte to vojenskému knězi|ve svém registračním prostoru.
{14624}{14672}Jak to jde, frajere?
{14750}{14798}Víš, musím se ti k něčemu přiznat.
{14801}{14865}Myslel jsem, že jsme tě|dostali v Clevelandu.
{14894}{14984}- Jaks to dokázal?|- Jděte k věci.
{14987}{15058}- Cože?|- Na něco mě potřebujete. Co je to?
{15061}{15109}Ukažte mu to.
{15542}{15627}Ve středu v 10.30 zahájila|skupina vládních činitelů
{15630}{15701}prohlídku laboratoří kosmické|obrany v Benfordu.
{15704}{15775}Byla mezi nimi i prezidentova|dcera Utopia.
{15778}{15866}Během prohlídky se zmocnila|supertajného prototypu.
{15869}{15946}Pak nastoupila do letadla|Air Force Three do Lynchburgu.
{15949}{15997}Americký národe -
{16000}{16114}nyní nastal čas, abys povstal|a požadoval kapitulaci prezidenta
{16117}{16227}a jeho zkorumpované teokracie|lží a teroru!
{16230}{16318}V 1 1 .40 unesla Air Force Three.
{16356}{16406}Naskenovali jsme to do VR.
{16460}{16493}Zkontrolujte si to.
{16496}{16598}Dnešek je prvním dnem|zbrusu nového světa.
{16601}{16667}Dny impéria jsou sečteny.
{16670}{16747}Obracím se k prezidentu,|svému otci...
........