1
00:01:37,311 --> 00:01:39,521
Je to tady, Sus. Jsme v Keni.

2
00:01:40,015 --> 00:01:41,850
„Kolébka lidstva…“

3
00:01:41,933 --> 00:01:43,268
- „Pramen Nilu.“
- Tede!

4
00:01:43,351 --> 00:01:44,769
Myslím, že moc koukáš na TV.

5
00:01:45,353 --> 00:01:47,439
Myslíte, že tady jsou lvi a tak?

6
00:01:47,522 --> 00:01:50,525
Lvi? Nairobi je velkoměsto! No tak.

7
00:01:51,735 --> 00:01:52,902
Musí mít zoo, ne?

8
00:01:53,862 --> 00:01:57,032
Tohle není jako ve filmu o Tarzanovi.
Žádné houpání na liáně.

9
00:01:57,115 --> 00:02:00,243
Hej, já vím.
Proč ze mě vždycky děláš idiota?

10
00:02:00,702 --> 00:02:03,538
Jsem tvá starší sestra, Tede.
Očekává se to ode mě.

11
00:02:04,164 --> 00:02:06,249
- Susan, zlatíčko! Ahoj.
- Ráda tě vidím.

12
00:02:06,333 --> 00:02:10,962
Zhubla jsi,
musíš začít jíst jako normální člověk.

13
00:02:11,046 --> 00:02:14,007
Jak bylo s babičkou?
Stýskalo se vám moc?

14
00:02:14,424 --> 00:02:16,301
Byl to jen měsíc, mami.
Bylo to fajn.

15
00:02:16,384 --> 00:02:17,761
Jistě, že se nám stýskalo.

16
00:02:17,844 --> 00:02:19,971
Tak pojďme, máme před sebou dlouhou cestu.

17
00:02:41,910 --> 00:02:44,329
Tak, tohle je Velké riftové údolí.

18
00:02:44,954 --> 00:02:47,499
A tam dole je má pozorovací stanice.

19
00:02:48,708 --> 00:02:50,960
- Jak tu můžeš být v práci, tati?
- Žertuješ?

20
00:02:51,294 --> 00:02:53,421
Ani Afrika tvého otce nerozptýlí.

21
00:02:57,175 --> 00:03:01,096
Paráda. Nemůžu se dočkat,
až sem vyrazím na průzkum.

22
00:03:01,304 --> 00:03:04,766
Ne. Nechceme, aby ses toulal
moc daleko od domu, Tede.

23
........