1
00:00:06,416 --> 00:00:12,333
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,833 --> 00:00:17,000
ALKO-EDEN

3
00:00:17,083 --> 00:00:20,083
{\an8}PEKELNÁ PROHIBICE

4
00:00:20,166 --> 00:00:21,583
{\an8}SEKÁNÍ TRÁVNÍKŮ – LEVNĚ!

5
00:00:21,666 --> 00:00:24,833
{\an8}<i>To jsem já. Martin Lopuch, věk 19 let.</i>

6
00:00:24,916 --> 00:00:27,833
{\an8}<i>Bytem ve vesnici Pęchery, okres Piaseczno.</i>

7
00:00:27,916 --> 00:00:31,458
{\an8}<i>Narozený v obci Łbiska</i>
<i>mezi Pęcherami a Piasecznem.</i>

8
00:00:31,541 --> 00:00:36,333
<i>Správně. Táta nestihl dojet</i>
<i>traktorem do nemocnice v Piasecznu.</i>

9
00:00:36,416 --> 00:00:40,875
<i>Proto ta jizva na tváři.</i>
<i>Talířové brány nejsou žádná legrace.</i>

10
00:00:40,958 --> 00:00:45,583
<i>Asi si říkáte,</i>
<i>co asistent mistra na stavbě</i>

11
00:00:45,666 --> 00:00:49,041
<i>dělá ve tři ráno</i>
<i>na ulici s rozbitým obličejem.</i>

12
00:00:49,125 --> 00:00:51,708
<i>Chci zdůraznit, že jsem ještě v práci.</i>

13
00:00:51,791 --> 00:00:55,000
<i>Jestli jste uhodli,</i>
<i>že mě právě někdo kopl do obličeje,</i>

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,458
<i>vyhrává žeton na lžíci a beton.</i>

15
00:00:57,541 --> 00:00:59,208
<i>Ale konec žertování.</i>

16
00:00:59,291 --> 00:01:03,750
<i>Je čas nabýt vědomí</i>
<i>a postavit se nepříteli.</i>

17
00:01:05,916 --> 00:01:08,250
<i>Přesně tak, kromě stavebních prací</i>

18
00:01:08,333 --> 00:01:12,166
<i>také podnikáme</i>
<i>v oboru boje s temnými silami.</i>

19
00:01:12,250 --> 00:01:15,166
- Moje pěsti jsou hovna!
- Pardon?

20
00:01:15,250 --> 00:01:20,583
A tvůj obličej je záchod.
Vzdej se, nebo se poseru!

21
00:01:21,666 --> 00:01:25,708
O skrytopérech toho moc nevíš!
To nejsou moje koule!

22
00:01:25,791 --> 00:01:27,333
Kopnul jsi mě do zadku!

23
........