1
00:00:06,416 --> 00:00:12,333
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,083 --> 00:00:22,791
{\an8}VYMÍTAČ 2050

3
00:00:35,750 --> 00:00:36,916
Rychleji!

4
00:00:37,000 --> 00:00:38,750
Pospěš si, prosím!

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,666
MAX: „KDY TU BUDEŠ?“

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,958
ODP: „JSEM NA CESTĚ“

7
00:00:42,041 --> 00:00:44,416
MAX: „DĚLEJ, ČLOVĚČE“

8
00:00:44,500 --> 00:00:46,833
ODP: „HNED TAM BUDU, ČEKÁM NA HOT DOG.“

9
00:00:50,416 --> 00:00:52,583
{\an8}Někde tady je.

10
00:00:53,333 --> 00:00:54,625
{\an8}Cítíš to, Luku?

11
00:00:54,708 --> 00:00:56,625
{\an8}Takhle smrdí strach.

12
00:00:56,708 --> 00:00:59,208
{\an8}Já nevím.
Připadá mi to jako obyčejnej prd.

13
00:00:59,291 --> 00:01:04,208
{\an8}Obojí vlastně smrdí stejně.

14
00:01:04,291 --> 00:01:08,166
{\an8}Tak jo, zkontroluj pokoj
a já se podívám do kuchyně.

15
00:01:08,250 --> 00:01:10,083
{\an8}Při světle by to bylo snazší.

16
00:01:10,166 --> 00:01:12,458
{\an8}Nevím, proč jsi rozbil všechny lampy.

17
00:01:12,541 --> 00:01:15,666
{\an8}Především se mi líbí efekty.

18
00:01:15,750 --> 00:01:18,541
{\an8}A zadruhé,
ten čurák se naučí šetřit elektřinou.

19
00:01:18,625 --> 00:01:21,333
{\an8}- Mám tě hajzle!
- Ne!

20
00:01:21,416 --> 00:01:25,541
Křič si, jak chceš. Stejně je po tobě.

21
00:01:27,333 --> 00:01:28,166
Co je?

22
00:01:28,250 --> 00:01:31,166
Mateo, ty si trouba,
snažíš se rozdupat hologram.

23
00:01:31,250 --> 00:01:33,916
Je to jen světlo ve vzduchu, ty hovado.

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,166
No, jasně. Sám jsi „homogram“, kurva.
........