1
00:00:06,840 --> 00:00:07,883
Osm hodin.

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,676
ZIMNÍ PLES!

3
00:00:09,760 --> 00:00:10,886
Čtyři hodiny.

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,603
Tři hodiny.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,230
Tak hele, přestaň.

6
00:00:21,313 --> 00:00:24,608
Nemůžu. Jsem nadšený.
Za tři hodiny mám první ples.

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Víš, jak dlouho čekám?

8
00:00:26,485 --> 00:00:27,486
Osm hodin?

9
00:00:27,569 --> 00:00:28,654
Věčnost!

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,448
Bude to můj nejlepší večer v životě.
Náš večer.

11
00:00:32,533 --> 00:00:37,412
Chápu, že jseš nadšenej.
Ale nepřeháníš to? Je to jen ples.

12
00:00:37,496 --> 00:00:38,705
Jen ples?

13
00:00:38,789 --> 00:00:42,376
Kyle, je to obřad přechodu, jasný?

14
00:00:42,459 --> 00:00:46,463
Konečně jsme na řadě.
Tohle je velký. Trochu nadšení.

15
00:00:46,547 --> 00:00:50,342
Když nejde o vyrobený kostýmy,
starý filmy nebo nový tenisky,

16
00:00:50,425 --> 00:00:53,929
- Kylea to nenadchne.
- A co zmrzlina?

17
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
- Tu chtějí všichni.
- Jo.

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
- Dvě hoďky 58 minut!
- Proč vykřikuješ čas?

19
00:00:59,518 --> 00:01:01,019
Těší se na ples.

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
Jasně. Ples. Já zapomněla, že je dnes.

21
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
Zapomnělas na ten nej večer?

22
00:01:07,693 --> 00:01:12,781
Mám čas myslet jen na úkol,
co musím udělat před volejbalem.

23
00:01:12,865 --> 00:01:15,200
Pak domů, sprcha, převléct a zpět.
........