1
00:01:51,916 --> 00:01:56,333
<i>Na jar v roku 1917, bola Amerika krajinou,
zaneprázdnenou mierovým postupom .</i>

2
00:01:59,277 --> 00:02:02,653
Továrne hučali, kvôli výrobe -

3
00:02:16,107 --> 00:02:19,897
Budovy sa šplhali do nebies,
pamiatky do biznisu a povolaní.

4
00:02:24,696 --> 00:02:30,133
Tu pracoval "Slim" Jensen...
iba jeden z miliónov robotníkov, budujúcich štát.

5
00:02:42,163 --> 00:02:47,157
Pozdĺž Bowery, boli muži z iného odboru.
Medzi nimi bol "Bull" O´Hara.

6
00:02:56,395 --> 00:03:04,006
Na opačnej životnej strane, boli bohatí muži, šéfovia priemyslu...
a synovia bohatých mužov - ako aj Jim Apperson.

7
00:03:11,160 --> 00:03:16,595
Ste si istý, že chcete vziať prácu
v továrni vášho otca?

8
00:03:21,032 --> 00:03:24,619
Ja...pracovať? Mal by som povedať nie!

9
00:04:22,629 --> 00:04:25,459
Čo je to za hluk?

10
00:04:28,416 --> 00:04:35,462
Pre lásku "Mikea"! *(Mike - patrón vojakov)
Robia dosť hluku, na zobudenie celej krajiny!

11
00:04:45,475 --> 00:04:51,509
Do hodiny, bola na tom väščina matiek podobne...
a Jimova matka nebola výnimkou.

12
00:05:17,036 --> 00:05:26,821
VOJNA VYHLÁSENÁ!
OHROMNÝ NÁPOR NA NARUKOVANIE

13
00:05:46,043 --> 00:05:50,807
Vojny už mám až-až...s ocom.

14
00:06:25,237 --> 00:06:30,183
Jim bol zamilovaný do Justyn Reedovej,
odkedy mu pamäť slúžila.

15
00:06:34,901 --> 00:06:38,924
Nie si vzrušený, že ideme do vojny?

16
00:06:47,535 --> 00:06:54,058
V dôstojníckej uniforme budeš vyzerať fantasticky!
Budem ťa milovať viac, ako pred tým.

17
00:07:28,542 --> 00:07:35,807
Čo za vec je patriotizmus! Prešli sme roky, nevediac,
že ho máme. Odrazu - bojovná hudba!

18
00:07:37,970 --> 00:07:45,418
...Národné vlajky!...Priatelia oslavujú!
...a to sa stalo najväčším životným vzrušením!

19
00:08:13,011 --> 00:08:16,816
Poď! Celá partia už ide!

20
00:09:13,857 --> 00:09:16,786
Večer -

21
00:10:14,583 --> 00:10:20,236
Už je to tu, mama!
Teraz musíme všetci spolupracovať a spraviť našu časť!

22
00:10:33,326 --> 00:10:38,327
........