1
00:00:01,887 --> 00:00:04,097
<i>Je rok 4032.</i>

2
00:00:05,515 --> 00:00:07,601
<i>Lidé zničili životní prostředí,</i>

3
00:00:07,684 --> 00:00:11,313
<i>což vytvořilo evoluční anomálie,</i>
<i>takzvané aničky…</i>

4
00:00:13,273 --> 00:00:14,357
<i>…jež vládnou Zemi.</i>

5
00:00:16,818 --> 00:00:19,446
<i>Jeden člověk katastrofu předvídal.</i>

6
00:00:20,013 --> 00:00:22,657
<i>Vytvořil pro lidstvo archu</i>

7
00:00:22,741 --> 00:00:27,162
{\an8}<i>a vybral hrstku, která spala 2 000 let,</i>
<i>aby zabránil vyhynutí lidstva.</i>

8
00:00:27,245 --> 00:00:28,413
{\an8}AKADEMIE

9
00:00:30,294 --> 00:00:33,798
<i>Obklopeni horami</i>
<i>a chráněni elektrickým plotem</i>

10
00:00:33,881 --> 00:00:36,300
<i>dělají poslední lidé žijící na Zemi vše,</i>

11
00:00:36,986 --> 00:00:41,222
<i>co je v jejich silách,</i>
<i>aby přežili ve městě jménem Wayward Pines.</i>

12
00:00:45,184 --> 00:00:46,686
{\an8}<i>V minulém díle jste viděli…</i>

13
00:00:46,769 --> 00:00:48,479
- Kde jsme?
- Wayward Pines.

14
00:00:49,859 --> 00:00:51,315
Sakra, zastav!

15
00:00:54,152 --> 00:00:56,362
Bude to s tebou chtít probrat.

16
00:00:56,445 --> 00:00:59,031
Dělám, co by udělal Pilcher.

17
00:00:59,115 --> 00:01:01,784
- Jasone!
- Chceš zastavit zabíjení? Tady jsme.

18
00:01:03,161 --> 00:01:04,245
Seberte je.

19
00:01:05,204 --> 00:01:07,748
- První generace nesmí ublížit…
- Benovi neublížím.

20
00:01:07,832 --> 00:01:09,917
A Theovi? Je šikovný.

21
00:01:10,585 --> 00:01:13,004
Poslouchej mě, Rebecco. Musíš hned odejít.

22
00:01:13,087 --> 00:01:14,630
Je tu něco prohnilýho.

23
00:01:14,714 --> 00:01:17,133
Jasná pravidla, přísný trest.

24
........