1
00:00:01,793 --> 00:00:03,920
<i>Je rok 4032.</i>

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,049
<i>Lidé zničili životní prostředí,</i>
<i>což vytvořilo</i>

3
00:00:08,133 --> 00:00:11,136
<i>evoluční anomálie, takzvané aničky…</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
<i>…jež vládnou Zemi.</i>

5
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
<i>Jeden člověk katastrofu předvídal.</i>

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,480
<i>Vytvořil pro lidstvo archu</i>

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
<i>a vybral hrstku, která spala 2 000 let…</i>

8
00:00:25,734 --> 00:00:26,860
{\an8}AKADEMIE

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,945
{\an8}<i>…aby zabránil vyhynutí lidstva.</i>

10
00:00:30,331 --> 00:00:33,700
<i>Obklopeni horami</i>
<i>a chráněni elektrickým plotem</i>

11
00:00:33,862 --> 00:00:36,466
<i>dělají poslední lidé žijící na Zemi vše,</i>

12
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
<i>co je v jejich silách,</i>
<i>aby přežili ve městě jménem Wayward Pines.</i>

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,754
<i>V minulých dílech jste viděli…</i>

14
00:00:46,002 --> 00:00:48,304
- Ochráníme sklízeče.
- A co aničky?

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,718
<i>Nikdy jsme na ně oheň nepoužili.</i>
<i>Nevíme, co o něm vědí.</i>

16
00:00:52,066 --> 00:00:54,421
- Poznají ho.
- Použijte plamenomety!

17
00:00:56,272 --> 00:00:57,565
<i>Konečně jsme u města.</i>

18
00:00:57,648 --> 00:00:59,901
<i>Pilcher vyslal za plot tucet nomádů.</i>

19
00:00:59,984 --> 00:01:01,736
<i>Vrátil se jenom Adam.</i>

20
00:01:01,819 --> 00:01:04,405
Věděls o tom. Spolupracovals s Pilcherem.

21
00:01:04,488 --> 00:01:07,325
- Chci to odvolat.
- Už je hotovo, Adame.

22
00:01:07,744 --> 00:01:09,960
Kvůli tobě jsem přišla o rodinu.

23
00:01:10,401 --> 00:01:12,653
- Řekni mu to.
- Já a Xander jsme svoji.

........