1
00:00:01,324 --> 00:00:05,967
<i>Jsem Tom Swift, vynálezce,
miliardář a mimořádný sběratel bot.</i>

2
00:00:06,094 --> 00:00:08,176
<i>Ale nic z toho nebylo
pro tátu dost dobré.</i>

3
00:00:08,352 --> 00:00:11,935
<i>Myslel jsem, že když postavím vesmírnou
loď k Saturnu, vysloužím si jeho lásku,</i>

4
00:00:12,062 --> 00:00:13,842
<i>ale jeho mise skončila tragicky.</i>

5
00:00:14,163 --> 00:00:17,666
<i>Aspoň jsem si to myslel.
Ukázalo se, že ho sabotovali.</i>

6
00:00:17,931 --> 00:00:20,673
<i>Otec útok přežil
a poslal mi kapsli s údaji,</i>

7
00:00:20,768 --> 00:00:23,220
<i>které potřebuji
k jeho záchraně z vesmíru,</i>

8
00:00:23,464 --> 00:00:25,791
<i>ale explodovala,
když vstoupila do atmosféry.</i>

9
00:00:25,974 --> 00:00:29,983
<i>Teď musím najít kousky té kapsle
a znovu sestavit tátův vzkaz.</i>

10
00:00:30,093 --> 00:00:33,308
<i>V cestě mi stojí globální spiknutí
s názvem Cesta zpět,</i>

11
00:00:33,671 --> 00:00:35,375
<i>takže mohu věřit jen svému oddílu.</i>

12
00:00:35,600 --> 00:00:38,023
<i>Nejlepší přítelkyni Zenzi,
bodyguardu Isaacovi,</i>

13
00:00:38,118 --> 00:00:41,155
<i>adoptivnímu bratru Linovi
a mé UI Barclayovi.</i>

14
00:00:41,300 --> 00:00:44,695
<i>Společně najdeme mého otce
a přivedeme ho domů.</i>

15
00:00:48,249 --> 00:00:51,924
<i>Zrekapitulujme si to. Vydáváme se
pro třetí kousek kapsle.</i>

16
00:00:52,598 --> 00:00:57,042
<i>Tentokrát žádné zdržovačky, únosy,
ani rande s parchanty.</i>

17
00:00:57,518 --> 00:01:01,541
<i>Ať můžeme tátu zachránit,
než Cesta zpět zjistí, že žije.</i>

18
00:01:02,176 --> 00:01:05,429
- Poslal mi kapsli se zprávou.
- A ta explodovala v atmosféře.

19
00:01:05,556 --> 00:01:09,068
- Jakmile ji spojíme...
- Prolomíme zprávu a zachráníme Bartona.

20
00:01:09,309 --> 00:01:12,832
To zvládnem, šéfe.
Plánovaný přílet v 15 hodin.

21
00:01:13,007 --> 00:01:16,332
........