1
00:00:07,640 --> 00:00:10,280
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,760 --> 00:00:24,280
Umíte si to představit?
Dva dny mimo domov.

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,960
Žádný rodiče. Žádná sestra. Žádný kluci.

4
00:00:28,040 --> 00:00:29,600
Jen kamarádi a nový místa.

5
00:00:30,080 --> 00:00:31,600
Školní výlety jsou super.

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,480
- Monico.
- Nemluvím s tebou.

7
00:00:37,360 --> 00:00:39,480
- Prosím!
- Řekla jsem ne, Iso.

8
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
<i>Hudbu na plný kule!</i>

9
00:00:45,800 --> 00:00:47,400
<i>Tak nebudu myslet na Mattea.</i>

10
00:00:47,480 --> 00:00:50,120
<i>Vrátili jsme se k sobě,</i>
<i>ale nejsem si jistá.</i>

11
00:00:52,760 --> 00:00:54,880
- Livie, mám problém.
- Co se děje?

12
00:00:54,960 --> 00:00:56,480
Mirko. Kdo jinej?

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,760
Ignoruje mě. Nevím proč.

14
00:00:58,840 --> 00:01:01,680
Možná mu musíš dát trochu času.

15
00:01:03,800 --> 00:01:04,880
Díky, Livie.

16
00:01:04,960 --> 00:01:07,080
<i>Možná i já potřebuju trochu času.</i>

17
00:01:07,160 --> 00:01:11,400
Mládeži, už jsme skoro tam.
Začněte se oblékat, ano?

18
00:01:11,480 --> 00:01:13,520
Teď vám řeknu, kdo bydlí s kým.

19
00:01:14,320 --> 00:01:18,600
Dobře, Michele a Mirko,
Pietro a Giulio, Monica a Isabel…

20
00:01:18,680 --> 00:01:22,400
Ne, slečno. Nemůžu být s Isabel.

21
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Dobře, ale tohle je jediná změna.

22
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
Další nepovolím.

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,360
Takže Monica a Carlotta,

24
........