1
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
Kávu, velitelko?

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
Díky, ale lyofilizovaného elektrolytu
už mám dost.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,479
Ne, ne, ne. Ukradl jsem Heliosu
pár balíčků francouzské vanilky.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
Výborná. Měla byste ochutnat.

5
00:00:32,281 --> 00:00:33,283
Co to sakra je?

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
Marsotřesení?

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,370
Neřekl bych.

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
Co se sakra děje?

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
MÍSTNÍ SEISMOGRAF

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,586
Je to sesuv půdy.
Na seismografu má jasný vzorec.

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
Vůbec ne jako zemětřesení. Vidíte?

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,716
Ano. Trojúhelníky se ve vrcholech zvedají.

13
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
Ne jako velká P-vlna.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
SEISMOLOGIE

15
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Epicentrum je blízko…

16
00:00:55,222 --> 00:00:56,306
základny Heliosu.

17
00:00:57,057 --> 00:00:57,891
Ale ne.

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
Základno Heliosu, Šťastné údolí.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
Základno Heliosu, Šťastné údolí.

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
Heliosi, Šťastné údolí. Slyšíte?

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
- Heliosi.
- Tak jo.

22
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Slyšíte?

23
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Za osm minut bude <i>Phoenix</i>
v dosahu signálu.

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Pak z orbity uvidí svou základnu.
........