1
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
Dáš si kávu, veliteľka?

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
Dnes som už mala dosť batériovej kyseliny.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,479
Nie, nie, nie. Heliosu som ukradol kávu
s príchuťou vanilky.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
Je dobrá. Skús ju.

5
00:00:32,281 --> 00:00:33,283
Čo to je?

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
Marsotrasenie?

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,370
To si nemyslím.

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
Čo sa, do pekla, deje?

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
SEIZMOGRAF

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,586
Zosuv pôdy. Vzor na seizmografe je jasný.

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
Nie, nie je to zemetrasenie. Vidíte?

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,716
Áno. Trojuholníky sa zobrazujú vysoko.

13
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
Nie je to prudká P vlna.

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
A epicentrum je blízko...

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,306
Heliosu.

16
00:00:57,057 --> 00:00:57,891
Nie.

17
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
Základňa Helios, Údolie šťastia.

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
Základňa Helios, Údolie šťastia.

19
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
Helios, Údolie šťastia. Počujete?

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
- Helios, Údolie šťastia.
- Dobre.

21
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Počujete ma?

22
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Phoenix je osem minút od získania signálu.

23
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Vtedy z obežnej dráhy uvidia základňu.

24
00:01:22,499 --> 00:01:25,294
Možno budú vidieť, čo sa deje.

25
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
........