1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,800
{\an8}Stěhování do Londýna by bylo fajn.

3
00:00:14,880 --> 00:00:18,040
{\an8}Přesně! Všechna ta divadla a galerie!

4
00:00:18,720 --> 00:00:19,560
Máma.

5
00:00:20,240 --> 00:00:22,840
Ještě ani nemám přijetí jisté,

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,880
ale už mi zařizuje kolej.

7
00:00:24,960 --> 00:00:28,120
{\an8}- Protože ví, že tě vezmou.
- Přesně.

8
00:00:28,640 --> 00:00:32,040
{\an8}Odstěhovat se do jiného města
mě trochu děsí.

9
00:00:32,120 --> 00:00:36,280
{\an8}Já se stěhování sem taky bála,
ale pak jsem poznala vás dvě.

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,280
{\an8}Ale vy tam nebudete.

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,400
{\an8}Carsonová volala rodičům,

12
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
{\an8}že to oznámení rozhlasem byl jen vtip.

13
00:00:44,920 --> 00:00:47,640
{\an8}Moje teta a její zastírací manévry.

14
00:00:48,160 --> 00:00:51,840
{\an8}Nechci odejít,
když tu někdo jiným vyhrožuje.

15
00:00:51,920 --> 00:00:52,920
{\an8}Nechápu to.

16
00:00:53,440 --> 00:00:57,360
{\an8}Jestli Leile neublížila Viola, tak kdo?

17
00:01:05,080 --> 00:01:07,880
…NEBO PONESEŠ NÁSLEDKY.

18
00:01:12,320 --> 00:01:13,160
{\an8}ROZTLESKÁVÁNÍ

19
00:01:13,640 --> 00:01:15,760
{\an8}SEHNAT DŮKAZY

20
00:01:16,560 --> 00:01:18,320
STUDENTSKÁ RADA

21
00:01:22,320 --> 00:01:23,520
{\an8}PODEZŘELÍ
MOTIV?

22
00:01:33,720 --> 00:01:36,040
- Placák!
- Něco slavíme?

23
00:01:36,120 --> 00:01:39,920
Jeden z útočníků
týmu Imperial nebude hrát.

24
........