1
00:00:51,949 --> 00:00:54,942
Vždycky jsi mě podporovala
v mých lumpárnách.

2
00:00:55,022 --> 00:00:59,350
A dnes je den, kdy srovnám
tohle město se zemí za to, co ti udělali.

3
00:01:01,592 --> 00:01:03,255
Ale neboj se, mami.

4
00:01:04,633 --> 00:01:06,889
Za chvilku to skončí a já budu

5
00:01:07,544 --> 00:01:09,494
na druhé straně světa.

6
00:01:12,024 --> 00:01:13,846
Kde bys chtěla, abych byla.

7
00:01:24,856 --> 00:01:28,677
TENKRÁT NA ZÁPADĚ

8
00:01:28,757 --> 00:01:32,483
TENKRÁT NA ZÁPADĚ IRSKA

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,510
Nebudeš o tom mluvit?

10
00:01:46,594 --> 00:01:47,802
Jak chceš.

11
00:01:49,507 --> 00:01:51,390
- Je to moje holka.
- Fakt jo?

12
00:01:51,470 --> 00:01:54,242
- Já myslel, že jste se rozešli.
- Máme pauzu.

13
00:01:54,706 --> 00:01:56,767
A jak dlouho už to tak máte?

14
00:01:57,144 --> 00:01:58,345
Šest měsíců.

15
00:01:58,808 --> 00:02:00,969
Čas od času si zajdeme na kafe.

16
00:02:01,048 --> 00:02:02,760
Jako na pár macchiat?

17
00:02:02,840 --> 00:02:05,111
Jsem rád, že ti to připadá zábavný.

18
00:02:14,209 --> 00:02:15,504
Tak jsme tady.

19
00:02:20,088 --> 00:02:22,650
Jde jen o to, že s ním tráví hodně času.

20
00:02:22,730 --> 00:02:25,832
Po vašem rozchodu se přece
může vídat s jinými lidmi.

21
00:02:25,912 --> 00:02:29,711
- Jen nám to drhne.
- Coline, půl roku je víc než jen zádrhel.

22
00:02:29,792 --> 00:02:31,870
Jenom to drhne, Fergusi. Jasný?

23
00:02:40,042 --> 00:02:41,193
Připraven?

24
00:02:48,419 --> 00:02:50,644
........