1
00:00:44,961 --> 00:00:50,341
V roku 1995 dostal chlapec menom Andy
na narodeniny postavičku Buzza Lightyeara.

2
00:00:51,509 --> 00:00:55,889
Hrdinu zo svojho obľúbeného filmu.

3
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
Toto je ten film.

4
00:01:06,274 --> 00:01:09,944
{\an8}NEZMAPOVANÝ VESMÍR
4,2 MILIÓNA SVETELNÝCH ROKOV OD ZEME

5
00:01:16,701 --> 00:01:20,163
{\an8}HVIEZDNE VELENIE SC-01
PRIESKUMNÉ PLAVIDLO POSÁDKA: 1 200

6
00:01:42,894 --> 00:01:45,939
<i>Buzzov letový denník, hviezdny dátum 3901.</i>

7
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
<i>Senzory našli možné formy života</i>

8
00:01:48,274 --> 00:01:49,442
<i>na neznámej planéte.</i>

9
00:01:49,609 --> 00:01:51,611
<i>Tak sa zastavíme na prieskum.</i>

10
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
<i>Rakeťáci spravia prvý prieskum</i>

11
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
<i>a zvážia, či treba prebudiť vedcov</i>

12
00:02:04,374 --> 00:02:05,458
<i>z hyperspánku.</i>

13
00:02:06,209 --> 00:02:08,294
<i>Kým ERIC odoberá vzorky pôdy,</i>

14
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
<i>ja budem ďalej skúmať zvláštnosti</i>
<i>tejto divnej planéty.</i>

15
00:02:27,730 --> 00:02:30,900
<i>Terén vyzerá byť trochu nestabilný.</i>

16
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
<i>Dýchateľnosť neznáma.</i>

17
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
<i>Žiadne známky inteligentného života.</i>

18
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
<i>- S kým to hovoríš?</i>
<i>- S nikým.</i>

19
00:02:38,908 --> 00:02:40,160
<i>Zasa si rečnil.</i>

20
00:02:40,326 --> 00:02:42,912
<i>Nie. Len nahrávam letový denník.</i>

21
00:02:43,079 --> 00:02:45,248
<i>Vieš, že ich nikto nepočúva.</i>

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,792
<i>To viem. Pomáha mi to sústrediť sa.</i>

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
<i>- Byť v strehu.</i>
<i>- Hej.</i>

24
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
........