1
00:00:14,531 --> 00:00:17,033
SILVESTROVSKÝ PLES
GRAND ISLAND, HOTELOVÝ SÁL

2
00:01:18,136 --> 00:01:19,679
{\an8}NOVOMANŽELÉ

3
00:01:34,944 --> 00:01:36,696
SBOHEM

4
00:02:05,725 --> 00:02:08,102
SBOHEM 1959
VÍTEJ 1960

5
00:03:29,475 --> 00:03:30,476
Pojď!

6
00:03:47,577 --> 00:03:50,204
- Hej!
- Najdi si vlastní holku, Spude.

7
00:03:51,497 --> 00:03:53,249
Jo, jdu na to.

8
00:04:01,507 --> 00:04:03,051
Spude!

9
00:04:03,134 --> 00:04:05,595
Budu na pouti, kdybyste mě hledali.

10
00:04:05,678 --> 00:04:07,847
Pouť? Půjdeme všichni, Ricku.

11
00:04:16,773 --> 00:04:18,900
{\an8}VSTUPTE A BLEJSKNEME VÁS

12
00:05:27,760 --> 00:05:29,804
To bylo skvělý!

13
00:05:29,887 --> 00:05:31,431
Boží!

14
00:05:31,514 --> 00:05:33,766
- Půjdeme znovu?
- Ne, díky.

15
00:05:33,850 --> 00:05:35,643
Dvě jízdy za sebou mi stačí.

16
00:05:35,726 --> 00:05:37,520
To v posteli říká pořád.

17
00:05:38,479 --> 00:05:42,817
{\an8}LOĎ SNŮ

18
00:05:44,443 --> 00:05:45,820
Páni! Pojďte!

19
00:05:47,405 --> 00:05:50,283
Půjdeme si nechat věštit, Jan.

20
00:05:50,366 --> 00:05:52,660
Třeba tě nasměruje k vyvolenýmu.

21
00:05:52,743 --> 00:05:53,828
Díky!

22
00:05:57,915 --> 00:05:59,750
Pořád se točí.

23
00:06:04,922 --> 00:06:06,716
- Nikam nejdeš!
- Ne!

24
00:06:07,967 --> 00:06:08,926
Prosím!
........