1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Překlad:
Marek Řeháček

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Titulky věnovány Hvězdičce.

3
00:00:40,833 --> 00:00:46,040
Co jsme to za druh,

4
00:00:46,291 --> 00:00:52,249
když nedokážeme ochránit naše vlastní děti?

5
00:01:31,125 --> 00:01:35,040
POLSKO, ROK 2004

6
00:01:41,625 --> 00:01:45,874
- Chtěla bych takové šaty.
- Až budeš mít první přijímání.

7
00:01:46,083 --> 00:01:48,249
- To bude kdy?
- Za tři roky.

8
00:01:48,458 --> 00:01:50,165
Nemůžu je dostat dřív?

9
00:01:50,291 --> 00:01:53,249
Nespěchej tolik,
máš celý život před sebou.

10
00:01:56,500 --> 00:01:57,874
- Tělo Kristovo.
- Amen.

11
00:01:58,500 --> 00:01:59,790
- Tělo Kristovo.
- Amen.

12
00:02:00,166 --> 00:02:01,374
Co dělají?

13
00:02:01,500 --> 00:02:05,832
Měli první zpovědi a nyní
přijímají Kristovo tělo.

14
00:02:07,833 --> 00:02:12,249
- Pojďme dneska večer na disko.
- Nemám hlídání pro Olu.

15
00:02:12,833 --> 00:02:14,665
Půjdu sám.

16
00:02:14,833 --> 00:02:18,832
- To vážně?
- Není to moje dítě, je tvoje.

17
00:02:28,833 --> 00:02:32,124
Zlato, máma musí jít do práce.

18
00:02:32,291 --> 00:02:34,124
Nenechávej mě tady.

19
00:02:34,291 --> 00:02:37,790
Zůstaneš u strýčka a pomůžeš
mu s přestavbou. Bude to zábava.

20
00:02:38,000 --> 00:02:44,540
- Mám Tě ráda.
- Také Tě mám ráda, moc, moc, moc.

21
00:02:45,230 --> 00:02:46,689
KVĚTINÁŘSTVÍ

22
00:02:46,730 --> 00:02:48,397
KLAUN

23
........