1
00:00:12,513 --> 00:00:13,597
Ahoj, zlato.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,891
Prepáč, že som sa dlhšie neozval.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
Od rána do večera
sme vyhrabávali letový modul

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
a previezli sme ho
do Údolia šťastia na opravu.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
Vlastne v ňom v podstate spávam.

6
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
Viem, neznie to bohvieako,
ale zvláštnym spôsobom mi to pomáha,

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
nám všetkým to pomáha prekonať,
čo sa stalo.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
Myslím, že dokážeme opraviť Popeye,
aby opäť lietal,

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
kým nadíde čas na štart smerom k Zemi.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,747
Problém je, že nám potrvá

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,542
so zostávajúcim zariadením
vyrobiť dosť paliva.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,086
A k tomu ešte musíme zistiť,

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,797
ako sa tam zmestíme
všetci deviati.

14
00:00:46,880 --> 00:00:47,923
PÄŤ MESIACOV PO ZOSUVE

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
Bude tam tesno ako v kapsule Apolla,
ale pôjde to.

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
A odídeme z tejto pustatiny.

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
Do pekla s tým.

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
Čo sa deje?

19
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
Prepáč. Len...
s týmto malým palivovým generátorom

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
neviem, či budeme mať
palivo na štart už budúci mesiac.

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
Nejde to rýchlejšie?

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
Nie je stavaný
na spracovanie toľkého metánu.

23
........