1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,986
{\an8}KAPITOLA 4: NADĚJE V PEKLE

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
{\an8}Má mnoho jmen.

4
00:00:30,155 --> 00:00:34,576
{\an8}Avernus, Tartaros, Hádés,

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
záhrobní kraj zvaný Peklo.

6
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
Takže peklo existuje?

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
Ano. Pro někoho.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
Znamená to, že neexistuje,
jestliže v něj nevěříte?

9
00:00:51,051 --> 00:00:55,513
Věřils v něj, když jsi byl člověk?

10
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
Jo.

11
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
Jen jsem nečekal, že v pekle bude zima.

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
Takže kudy se vydáme?

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
Navrhuji následovat prokleté.

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
Do pekla si musíte přinést vlastní oheň?

15
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Jste v pořádku?

16
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Snad ano.

17
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
- Pomůžu vám.
- Děkuju.

18
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
Moc se omlouvám.

19
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
Je to jen moje vina.

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
Někde jsem ztratil pantofle.

21
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Tady.

22
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
Jste velmi laskavá.

23
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
Jsem poněkud nedostatečně oblečený.

24
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Být to na mně,
nikdy bych nešla ven v pyžamu.

25
........