1
00:00:35,708 --> 00:00:42,583
Dobre, takže už sme tu. Prišli sme
sa sem parádne zabaviť! Do toho!

2
00:00:43,250 --> 00:00:48,666
<i>Vitajte na palube </i>Halcyonu,
<i>najluxusnejšej hviezdnej lode v galaxii.</i>

3
00:00:49,541 --> 00:00:55,250
<i>Som Lando Calrissian, novovymenovaný</i>
<i>zástupca Chandrila Star Line,</i>

4
00:00:55,333 --> 00:00:58,333
<i>kde váš zážitok je našou radosťou.</i>

5
00:00:58,625 --> 00:01:02,000
Hej, pozrite sa! To je Lando! Ahoj, Lando!

6
00:01:02,083 --> 00:01:03,500
To je holovid, Finn.

7
00:01:03,583 --> 00:01:07,375
Nie je to super?
Žiadni stormtrooperi. Žiadne stíhačky TIE.

8
00:01:07,458 --> 00:01:09,291
Žiadna hrozba zničenia galaxie.

9
00:01:09,375 --> 00:01:12,708
Bude to dobrodružstvo!
Dovolenkové dobrodružstvo.

10
00:01:12,791 --> 00:01:15,166
To je pekná predstava, kamoš, ale...

11
00:01:15,250 --> 00:01:16,791
Berú si hrdinovia dovolenku?

12
00:01:16,875 --> 00:01:19,041
Pozrite na všetky tie aktivity!

13
00:01:20,208 --> 00:01:23,583
Poe, ty máš rád aktivity, kamoš.

14
00:01:23,666 --> 00:01:27,041
To mám. Mám rád aktivity.

15
00:01:27,125 --> 00:01:30,583
Okej, najskôr prehliadka mostíka,
potom turnaj v holo-sabaccu,

16
00:01:30,666 --> 00:01:33,083
potom rýchle jedlo
v Jedálni Crown of Corellia.

17
00:01:33,166 --> 00:01:36,875
Ale jedzte rýchlo, potom príde
rýchla prechádzka po slnečnej palube.

18
00:01:36,958 --> 00:01:40,916
Poe, je to dovolenka.
Kedy budeme, vieš, oddychovať?

19
00:01:41,125 --> 00:01:43,250
Môžem naplánovať päť minút oddychu

20
00:01:43,333 --> 00:01:47,000
medzi shuffleboardom
a prehliadkou strojovne.

21
00:01:47,083 --> 00:01:48,875
„Prehliadkou strojovne“?

22
00:01:49,666 --> 00:01:54,541
Správny prístup, Poe.
A tu máš, ochrana pred lúčmi, Rey.

23
........