1
00:00:11,130 --> 00:00:13,217
Matildo, vypni poplach.

2
00:00:14,137 --> 00:00:16,720
-Matildo, prosím.
-<i>Ano, Elliote</i>.

3
00:00:16,763 --> 00:00:20,509
<i>Detekována ztráta tlaku
ve skleníkovém modulu.</i>

4
00:00:21,697 --> 00:00:24,090
Matildo, proč nám uniká vzduch?

5
00:00:24,281 --> 00:00:25,481
Matildo?

6
00:00:25,524 --> 00:00:29,617
<i>Senzory indikují mikro trhlinu
v trupu výsuvného modulu, Elliote.</i>

7
00:00:29,660 --> 00:00:32,094
Prachový oblak, kterým jsme proletěli.

8
00:00:32,137 --> 00:00:33,660
Zasáhlo to celou loď.

9
00:00:33,703 --> 00:00:35,888
-Co je to mikro trhlina?
-Díra.

10
00:00:35,931 --> 00:00:38,811
Ale mikro díra.
Jako taková malinkatá pidi...

11
00:00:38,854 --> 00:00:43,126
Na tom nezáleží.
I mikroskopická trhlina je nebezpečná.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,414
Matildo, můžeme to opravit?

13
00:00:46,462 --> 00:00:48,129
Je na tebe naštvaná?

14
00:00:48,172 --> 00:00:50,252
Matildo, dá se to opravit?

15
00:00:50,295 --> 00:00:51,715
<i>Ano, Wille.</i>

16
00:00:51,758 --> 00:00:53,868
Jo, ta s tebou nemluví.

17
00:00:53,911 --> 00:00:58,194
<i>První krok standardního protokolu
pro případ narušení trupu je,</i>

18
00:00:58,237 --> 00:01:01,894
<i>aby člen posádky provedl
prohlídku vnější části trupu.</i>

19
00:01:01,937 --> 00:01:03,407
Vnější části trupu?

20
00:01:03,450 --> 00:01:04,876
Přesně tak, kámo.

21
00:01:06,127 --> 00:01:08,783
Někdo jde na procházku do vesmíru!

22
00:01:14,572 --> 00:01:16,380
DEN 34.

23
00:01:16,958 --> 00:01:18,661
<i>Prohledali jsme modul.</i>

........