1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,359
POKEROVÝ KLUB

3
00:02:02,356 --> 00:02:05,759
<i>Nepamatuju si,
kdy jsme začali hrát poker.</i>

4
00:02:05,926 --> 00:02:09,630
<i>Ale stal se z toho rituál,
který jsme nikdy nevynechali.</i>

5
00:02:09,797 --> 00:02:14,568
<i>Čtyři celoživotní přátelé se scházejí
jednou týdně, aby si zahráli a opili se.</i>

6
00:02:14,735 --> 00:02:16,837
<i>Naše soukromé místo,
kam můžeme utéct.</i>

7
00:02:17,005 --> 00:02:21,876
<i>Šance zbavit se
povinností a pobavit se.</i>

8
00:02:22,043 --> 00:02:24,577
<i>Být prostě s kamarády.</i>

9
00:02:30,185 --> 00:02:35,556
<i>Tohle je Curtis, můj nejstarší
kamarád a nový obchodní partner.</i>

10
00:02:35,723 --> 00:02:40,128
Páni! To se podívejme.
Hrajete jak sedláci.

11
00:02:40,294 --> 00:02:43,998
<i>Tenhle vazoun, to je Bill.
Hrál jednu sezónu za Tygry,</i>

12
00:02:44,165 --> 00:02:48,602
<i>ale zmrzačil si koleno.
Teď vlastní klub za městem.</i>

13
00:02:48,769 --> 00:02:54,675
<i>Neal tu není. Vyučuje
biologii na místní vysoké.</i>

14
00:02:54,842 --> 00:02:59,313
<i>Já jsem Aaron. Před pár měsíci
mi bylo 35 a myslel jsem,</i>

15
00:02:59,480 --> 00:03:04,785
<i>že je všechno zalité sluncem.
To se ale za 72 hodin mělo změnit.</i>

16
00:03:04,952 --> 00:03:06,487
<i>A já to neviděl přicházet.</i>

17
00:03:06,654 --> 00:03:09,223
Bože, proč ten zasranej
Neal vždycky chodí pozdě?

18
00:03:09,390 --> 00:03:14,128
- Znáš ho. - On tvdí, že pozdě
nechodí. Všichni prý chodí brzy.

19
00:03:14,295 --> 00:03:16,864
Úžasný, Curtisi.
Hraješ nebo ne?

20
00:03:17,031 --> 00:03:21,069
- Klídek, kámo.
- Bože.

21
00:03:21,235 --> 00:03:24,205
- Jak dlouho hrajeme karty, Aarone?
- Od druháku na vysoké.
........