1
00:00:01,920 --> 00:00:04,800
{\an8}<i>Jednoho zářijového dne roku 1940</i>

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,840
{\an8}<i>dosáhla bitva o Británii</i>
<i>rozhodujícího momentu.</i>

3
00:00:07,920 --> 00:00:13,040
<i>Britské velitelství stíhacího letectva</i>
<i>v létě zoufale bojovalo proti Luftwaffe.</i>

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,920
Co se týče letadel,
nic takového jsme nikdy neviděli.

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,280
Bylo to prostě úžasné.

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,840
Létaly nám nad hlavou. Byly jich spousty.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,920
Stačilo jim jen přeletět moře a byly tu.

8
00:00:24,520 --> 00:00:29,320
V přední linii byli všichni. I civilisté.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
<i>Pod bitvou zmítaným nebem</i>

10
00:00:31,840 --> 00:00:36,160
<i>se do obrany Británie</i>
<i>zapojili lidé všech různých profesí.</i>

11
00:00:36,240 --> 00:00:39,560
<i>Věk, poměry ani okolnosti</i>
<i>nebyly překážkou.</i>

12
00:00:40,680 --> 00:00:43,560
Byla to doba, kdy se země stmelila

13
00:00:43,640 --> 00:00:48,120
a lidi chtěli jen jedno. Porazit agresory.

14
00:00:50,080 --> 00:00:53,240
<i>Každý den čelili drsné válečné realitě.</i>

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,880
A pak řekl: „Teď jsem v tom sám.

16
00:00:56,960 --> 00:00:58,880
Ten druhej leží. Sejmula ho bomba.“

17
00:00:58,960 --> 00:01:02,440
Mně jako děcku to přišlo
jako mimořádná sranda.

18
00:01:03,440 --> 00:01:05,319
A pak jsem se podíval doprava

19
00:01:05,400 --> 00:01:10,280
a uviděl obří formaci
Spitfirů a Hurricanů,

20
00:01:10,360 --> 00:01:16,560
jak letí přímo proti německým bombardérům.

21
00:01:16,640 --> 00:01:21,160
Bylo to neuvěřitelné.
Tolik letadel jsem nikdy neviděl.

22
00:01:22,160 --> 00:01:26,400
<i>Jeden den letecké bitvy</i>
<i>nyní rozhodl o osudu celého národa.</i>

23
00:01:28,240 --> 00:01:32,560
Luftwaffe mělo v bitvě o Británii
........