1
00:00:16,777 --> 00:00:19,989
Noční klub vzkvétá, zlato.

2
00:00:20,449 --> 00:00:21,198
Na zdraví.

3
00:00:24,202 --> 00:00:27,831
<i>Ta malá stepující příšerka,</i>
<i>která se prodrala z dutiny břišní</i>

4
00:00:27,913 --> 00:00:30,751
mrtvého Colina Robinsona
vytváří dobrou atmosféru.

5
00:00:30,833 --> 00:00:31,709
Ano.

6
00:00:31,793 --> 00:00:36,381
<i>Každou noc</i>
<i>přilákáme davy lidí i upírů.</i>

7
00:00:36,464 --> 00:00:40,301
Jediný problém kromě toho,
že se rozstřikovače krve zase ucpaly,

8
00:00:40,385 --> 00:00:42,220
jsou zkurvený zaměstnanci.

9
00:00:42,303 --> 00:00:45,181
Kolik zákazníků
jen za minulý týden zemřelo

10
00:00:45,265 --> 00:00:46,932
při nehodách spojených s duchy?

11
00:00:47,017 --> 00:00:48,769
-Pět.
-Cože? pět?

12
00:00:52,772 --> 00:00:56,317
-Ale čtyři z nich byli lidi.
-Dobře. Tak to není tak špatné.

13
00:00:56,401 --> 00:00:59,028
Ale stejně, co to s těmi
duchy poslední dobou je?

14
00:00:59,111 --> 00:01:03,408
Možná jim vadí,
jak se s nimi zachází.

15
00:01:03,492 --> 00:01:06,368
Dala jsem jim práci.
To je zatraceně dobré zacházení.

16
00:01:06,453 --> 00:01:09,247
Ano, ale nutíte je spát v kumbálu.

17
00:01:09,331 --> 00:01:12,626
Lepší, než spát na ulici.
Připomeňte jim to.

18
00:01:12,709 --> 00:01:15,170
Možná, kdybyste si je poslechla

19
00:01:15,253 --> 00:01:18,255
a vyslechla jejich starosti...

20
00:01:18,339 --> 00:01:21,510
Počkat. Oni úmyslně
podávají nedostatečný výkon,

21
00:01:21,592 --> 00:01:22,761
aby bylo po jejich?

22
00:01:22,844 --> 00:01:26,305
Víte, zní to,
jako by zorganizovali jakési odbory.
........