1
00:00:01,252 --> 00:00:05,967
<i>Jsem Tom Swift, vynálezce,
miliardář a mimořádný sběratel bot.</i>

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,249
<i>Ale nic z toho nebylo
pro tátu dost dobré.</i>

3
00:00:08,338 --> 00:00:11,935
<i>Myslel jsem, že když postavím vesmírnou
loď k Saturnu, vysloužím si jeho lásku,</i>

4
00:00:11,963 --> 00:00:13,872
<i>ale jeho mise skončila tragicky.</i>

5
00:00:14,123 --> 00:00:15,491
<i>Aspoň jsem si to myslel.</i>

6
00:00:15,808 --> 00:00:17,768
<i>Ukázalo se, že ho sabotovali.</i>

7
00:00:17,899 --> 00:00:20,684
<i>Otec útok přežil
a poslal mi kapsli s údaji,</i>

8
00:00:20,726 --> 00:00:23,163
<i>které potřebuji
k jeho záchraně z vesmíru,</i>

9
00:00:23,383 --> 00:00:25,883
<i>ale explodovala,
když vstoupila do atmosféry.</i>

10
00:00:25,908 --> 00:00:29,983
<i>Teď musím najít kousky té kapsle
a znovu sestavit tátův vzkaz.</i>

11
00:00:30,046 --> 00:00:33,419
<i>V cestě mi stojí globální spiknutí
s názvem Cesta zpět,</i>

12
00:00:33,614 --> 00:00:35,519
<i>takže mohu věřit jen svému oddílu.</i>

13
00:00:35,559 --> 00:00:38,056
<i>Nejlepší přítelkyni Zenzi,
bodyguardu Isaacovi,</i>

14
00:00:38,081 --> 00:00:41,155
<i>adoptivnímu bratru Linovi
a mé UI Barclayovi.</i>

15
00:00:41,266 --> 00:00:45,083
<i>Společně najdeme mého otce
a přivedeme ho domů.</i>

16
00:01:06,327 --> 00:01:08,359
- Říkala jsem, že zavoláme policii.
- Ne.

17
00:01:08,443 --> 00:01:10,427
Ne. Cesta zpět má agenty všude.

18
00:01:10,556 --> 00:01:13,131
Každý, komu je předáme,
by je mohl nechat jít.

19
00:01:13,290 --> 00:01:17,040
Neměli bychom počkat, až se Rowan
vrátí z úkrytu, kam vzal Andritu?

20
00:01:17,125 --> 00:01:19,950
- Ví, jak tihle chlápci fungují.
- Ne, ne.

21
00:01:20,482 --> 00:01:23,977
- Nemáme čas čekat.
<i>- Tom má pravdu. Země bude brzy v apogeu</i>

........