1
00:00:17,851 --> 00:00:21,312
<i>Popravdě, lidem se představuji</i>

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,733
<i>jako menší herec.</i>

3
00:00:26,443 --> 00:00:29,779
<i>Je zde štáb 60 členů a herců.</i>

4
00:00:30,280 --> 00:00:35,452
<i>Produkce připravuje hostinu.
Stačí si to jen užít.</i>

5
00:00:35,535 --> 00:00:38,270
"HWANG JUNG-MIN,
OBDRŽEL CENU MODRÉHO DRAKA"

6
00:00:39,172 --> 00:00:42,208
<i>Hwang Jung-min
opět prokázal svou hvězdnou sílu.</i>

7
00:00:42,292 --> 00:00:46,237
<i>Více než 50 miliónů lidí
zhlédlo filmy s Hwangem v hlavní roli.</i>

8
00:00:46,320 --> 00:00:48,882
<i>To je korejský rekord
pro hlavního herce.</i>

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,927
<i>Ztvárnil jsem zlého gangstera.</i>

10
00:01:02,020 --> 00:01:08,026
<i>Těžce zohavená mrtvola
byla včera nalezena v přehradě Paldang.</i>

11
00:01:08,109 --> 00:01:11,488
<i>Testem DNA bylo zjištěno,
že se jedná</i>

12
00:01:11,571 --> 00:01:15,492
<i>o pohřešovaného majitele kavárny
v Namyangju.</i>

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,330
<i>Policie zkoumá záběry kamer
z okolí místa činu.</i>

14
00:01:20,413 --> 00:01:24,375
<i>Jelikož se však nachází
na odlehlém místě,</i>

15
00:01:24,459 --> 00:01:27,462
<i>mají potíže s hledáním stop.</i>

16
00:01:27,545 --> 00:01:31,007
<i>Přichází hvězda filmu "Cold Blood!"
Hwang Jung-min!</i>

17
00:01:31,090 --> 00:01:32,491
"TISKOVÁ KONFERENCE."

18
00:01:32,575 --> 00:01:36,012
<i>Oceněná kasovní senzace.</i>

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
<i>Úsměv, prosím.</i>

20
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
<i>Krásný úsměv.</i>

21
00:01:40,558 --> 00:01:43,436
<i>Pane Hwangu,
mohl byste se otočit napravo?</i>

22
00:01:44,562 --> 00:01:46,648
<i>A nyní doleva?</i>

........