1
00:00:03,426 --> 00:00:05,428
Potřebujeme pomoct!

2
00:00:06,132 --> 00:00:07,223
Mám tě.

3
00:00:07,267 --> 00:00:12,893
Connorova láska k Shetlandám
je patrná z každé stránky této knihy.

4
00:00:12,937 --> 00:00:14,529
Očekávám od něj velké věci.

5
00:00:15,992 --> 00:00:17,074
Vytratím se.

6
00:00:17,110 --> 00:00:19,431
- Musíme si promluvit.
- Později.

7
00:00:19,467 --> 00:00:21,715
Volala Rachel Cairnsová.
Celá vyděšená.

8
00:00:21,759 --> 00:00:24,161
Jejich syn Connor nepřišel domů.

9
00:00:24,196 --> 00:00:25,938
Podle mě panikaříme zbytečně.

10
00:00:25,982 --> 00:00:27,900
Tak kde teda je, Danny?

11
00:00:27,944 --> 00:00:30,459
- Žádné napětí mezi vámi a Connorem?
- Ne.

12
00:00:30,495 --> 00:00:34,445
Je možné, že Connor Cairns
opustil Shetlandy z vlastní vůle,

13
00:00:34,480 --> 00:00:37,647
- ale zatím to nevíme jistě.
- Panebože.

14
00:00:37,674 --> 00:00:38,747
Connore?

15
00:00:38,791 --> 00:00:41,065
Odteď je to vysoce rizikový případ.

16
00:00:41,461 --> 00:00:43,270
Danny Cairns je bývalý polda.

17
00:00:43,309 --> 00:00:47,100
Odsouzený za korupci.
Odseděl si dva roky.

18
00:00:47,144 --> 00:00:49,783
Ukradl jsem drogy mladému dealerovi,
jmenoval se Pepper Waldron.

19
00:00:49,818 --> 00:00:51,261
Vymstilo se to. Zabili ho.

20
00:00:53,170 --> 00:00:54,189
Connore!

21
00:00:54,226 --> 00:00:58,977
Přísahám, že tomu klukovi nic neprovedla.
Chtěli jsme je jenom vyděsit.

22
00:00:59,021 --> 00:01:00,684
Raději najděte mého syna!

23
00:01:00,728 --> 00:01:03,561
Allyho sonar něco našel
........