1
00:00:45,300 --> 00:00:59,792
Sirota: Prvá vražda
Preklad: MikiTheOA

2
00:01:08,237 --> 00:01:14,075
ESTÓNSKO, 2007

3
00:01:49,575 --> 00:01:54,006
SAARNE INŠTITÚT
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICA

4
00:02:20,623 --> 00:02:24,376
Tu Anna Troyev,
inštruktorka arteterapie.

5
00:02:43,177 --> 00:02:44,611
Zdvihnite ruky.

6
00:02:52,918 --> 00:02:56,358
Verím, že toto nebude potrebné
vykonávať každý deň.

7
00:02:56,389 --> 00:02:57,822
Anna?

8
00:02:59,125 --> 00:03:02,328
Vitajte. Ste pripravená
na váš prvý deň?

9
00:03:02,527 --> 00:03:04,613
- Myslím, že áno.
- Prosím.

10
00:03:05,929 --> 00:03:10,468
- Bývate ďaleko?
- Trochu áno, ale stojí to za to.

11
00:03:11,202 --> 00:03:13,287
Vždy som túžila použiť umenie
na pomoc ľuďom.

12
00:03:13,288 --> 00:03:14,852
Úžasné.

13
00:03:15,537 --> 00:03:17,150
Prosím.

14
00:03:18,108 --> 00:03:19,150
Tadiaľto.

15
00:03:19,775 --> 00:03:22,513
Toto sú naše bezpečnostné postupy.

16
00:03:23,012 --> 00:03:25,714
Dobre sa ich naučte.

17
00:03:26,781 --> 00:03:29,551
Väčšina našich pacientov je
celkom poslušná, ale iní...

18
00:03:29,952 --> 00:03:31,752
Doktor, ide o Leenu!

19
00:03:31,919 --> 00:03:33,854
Nie je vo svojej izbe.
Nikto ju nemôže nájsť.

20
00:03:36,284 --> 00:03:37,327
Zamknite!

21
00:03:50,672 --> 00:03:52,038
Kto je Leena?

22
00:03:52,704 --> 00:03:54,641
Naša najnebezpečnejšia pacientka.

23
00:03:54,907 --> 00:03:57,377
........