1
00:00:04,045 --> 00:00:07,048
<i>Pořad </i>Shirley Temple,
<i>který touto dobou běžně vysíláme,</i>

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,677
<i>bude dnes nahrazen zvláštním vysíláním.</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
<i>Přerušujeme vysílání,</i>
<i>abychom vám přinesli zvláštní vstup</i>

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,390
<i>z mysu Canaveral.</i>

5
00:00:15,974 --> 00:00:21,229
<i>Pátého května 1961 je den,</i>
<i>který se zapíše do historie.</i>

6
00:00:21,730 --> 00:00:25,692
<i>I když se dá odlet astronautů</i>
<i>sledovat pohodlně a živě</i>

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,280
<i>na televizních obrazovkách,</i>
<i>stovky lidí přišly na Cocoa Beach</i>

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
<i>a sledují ho na vlastní oči</i>

9
00:00:31,906 --> 00:00:36,411
<i>daleko od plamenů,</i>
<i>které </i>Redstone<i> vynesou k obloze.</i>

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,415
PÁTÉHO KVĚTNA 1961 SE NASA CHYSTÁ VYSLAT
PRVNÍHO ČLOVĚKA DO VESMÍRU.

11
00:00:40,498 --> 00:00:43,960
NIKDO S JISTOTOU NEVÍ,
JESTLI ASTRONAUT TENTO LET PŘEŽIJE.

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
<i>Napadají mě jen otřepané fráze.</i>

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
<i>Napětí na mysu Canaveral stoupá.</i>

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,260
<i>Svět nás se zájmem sleduje.</i>

15
00:00:52,552 --> 00:00:56,806
<i>Veřejnost jistě cítí obavy o muže,</i>
<i>který leží na zádech</i>

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,309
<i>ve špici rakety </i>Redstone.

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,979
<i>Zdá se to být místo, kam se člověk nehodí.</i>

18
00:01:03,396 --> 00:01:05,732
TOTO JE PŘÍBĚH PRVNÍCH SEDMI ASTRONAUTŮ.

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,235
<i>Vnímáme to jako začátek velkého průzkumu.</i>

20
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
<i>Doufáme, že položíme základy</i>

21
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
<i>pro daleko větší průzkum v budoucnu.</i>

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,868
RISKOVALI ŽIVOTY,
ABY UMOŽNILI CESTU NA MĚSÍC.

23
00:01:16,951 --> 00:01:19,079
........