1
00:00:03,628 --> 00:00:05,630
{\an8}<i>Kennedyho vesmírné středisko dnes čeká</i>

2
00:00:05,714 --> 00:00:06,965
{\an8}<i>historická událost.</i>

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,385
{\an8}<i>Miliardář Elon Musk, zakladatel</i>
<i>společností SpaceX a Tesla,</i>

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,346
<i>se snaží vyslat do vesmíru</i>
<i>největší raketu na světě…</i>

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,391
<i>To, co vidíte, je raketa</i> Falcon Heavy,

6
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
<i>nejvýkonnější raketa na světě,</i>
<i>dvakrát výkonnější než jiné,</i>

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,897
<i>a dnes je den,</i>
<i>kdy se pokusíme její výkon předvést…</i>

8
00:00:22,981 --> 00:00:25,316
<i>Jejím úkolem je překonat gravitaci Země</i>

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,235
<i>a zamířit na orbit Slunce,</i>

10
00:00:27,318 --> 00:00:28,445
<i>včetně Marsu.</i>

11
00:00:28,778 --> 00:00:33,116
<i>Tuto misi za 90 milionů dolarů</i>
<i>zaplatil sám bohatý zakladatel SpaceX.</i>

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,203
<i>Jsme v historickém bodě,</i>
<i>ve kterém se nenacházíme často.</i>

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,499
<i>Jsme v ohromujícím bodu přechodu,</i>

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
<i>v jakém jsme nebyli od přistání na Měsíci.</i>

15
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
<i>Teď vystoupím ven z modulu.</i>

16
00:00:48,506 --> 00:00:54,512
<i>Malý krok pro člověka,</i>
<i>velký skok pro lidstvo.</i>

17
00:00:56,222 --> 00:01:01,561
Díky společnostem jako SpaceX
tu máme soulad mnoha schopností

18
00:01:01,644 --> 00:01:05,231
a příležitostí a změn,
které všechny tlačí jedním směrem.

19
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
A to k Marsu.

20
00:01:10,904 --> 00:01:15,450
Měli jsme plány, že první lidé přistanou
na Marsu v roce 1981

21
00:01:15,533 --> 00:01:18,453
a že koncem osmdesátých let
už tam bude trvalá základna.

22
00:01:18,870 --> 00:01:23,249
A kdyby mi někdo řekl, když mi bylo 17
a sledoval jsem přistání na Měsíci,

........