1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
UPOZORŇUJEME ABORIDŽINCE
A OBYVATELE OSTROVŮ V TORRESSOVĚ PRŮLIVU,

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,080
ŽE TENTO PROGRAM MŮŽE
OBSAHOVAT JMÉNA, FOTOGRAFIE

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,640
A HLASY LIDÍ, KTEŘÍ JIŽ NEŽIJÍ.

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,880
RÁDI BYCHOM PODĚKOVALI
TRADIČNÍM VLASTNÍKŮM

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,320
VEŠKERÝCH POZEMKŮ, NA
NICHŽ SE TENTO PROGRAM NATÁČEL.

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
VZDÁVÁME HOLD VŠEM LIDEM PRVNÍCH NÁRODŮ,
ZEMŘELÝM, ŽIJÍCÍM I BUDOUCÍM STARŠÍM.

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,520
<i>Dlouho jsem byla osamělá mladá dívka,</i>
<i>která běhala kolem.</i>

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
<i>Několik klubů dokonce nedovolovalo</i>
<i>ženám hrát.</i>

9
00:00:24,720 --> 00:00:28,200
<i>Za plotem stála paní a křičela:</i>
„<i>Srazte ji k zemi!</i>“<i>.</i>

10
00:00:28,280 --> 00:00:29,720
<i>„Patříš zpátky do kuchyně.“</i>

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,120
<i>„Proč vaše dcera hraje drsný sport?“</i>

12
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
<i>Byla jsem v kategorii do 14 let</i>
<i>a hrála jsem poslední zápas</i>

13
00:00:35,720 --> 00:00:37,400
<i>a hrozně jsem plakala.</i>

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,920
<i>Neměly jsme žádný vzor.</i>

15
00:00:41,480 --> 00:00:44,440
<i>Tyto sportovkyně mají různá povolání.</i>

16
00:00:45,280 --> 00:00:49,640
<i>Jinou cestu životem. Lidé mají k hráčkám</i>
<i>AFLW opravdu silný vztah.</i>

17
00:00:50,600 --> 00:00:54,520
<i>Chtěla jsem lidem dokázat, že se mýlí,</i>
<i>protože ženy patří na velkou scénu</i>

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
<i>a mají této skvělé hře co nabídnout.</i>

19
00:00:58,040 --> 00:00:59,240
Běžte!

20
00:01:01,600 --> 00:01:04,800
<i>Je to nejtěžší hra na světě.</i>
<i>Ale právě to ji dělá skvělou.</i>

21
00:01:06,960 --> 00:01:08,840
<i>Nechceme být dobrým fotbalovým týmem.</i>

22
00:01:08,920 --> 00:01:10,160
<i>Chceme být skvělým týmem.</i>

........