1
00:00:12,095 --> 00:00:15,765
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,939
{\an8}12. SRPNA

3
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
{\an8}Kámo, netočíme film.

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,332
{\an8}Chci si užít náš poslední den.

5
00:00:41,416 --> 00:00:45,670
{\an8}Užít? Nejsi na školním výletě. Začni.

6
00:00:47,547 --> 00:00:48,798
{\an8}Bacha na ten kopec!

7
00:00:51,634 --> 00:00:54,262
{\an8}1988
SAÚDSKÁ ARÁBIE

8
00:01:08,693 --> 00:01:10,487
{\an8}ČERPACÍ STANICE

9
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
Parchanti šílení.

10
00:01:32,967 --> 00:01:33,885
Kareeme!

11
00:01:34,969 --> 00:01:37,055
Rychleji. Jdeme!

12
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Tak jo!

13
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
Jo!

14
00:02:16,761 --> 00:02:18,847
Tentokrát máte zbraně?

15
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
- Věděl jsem, že to bude děsivé.
- Omeťte písek.

16
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
Omeťte ho.

17
00:02:26,104 --> 00:02:28,731
Tohle se nedozvíš,
dokud nevstoupíš do armády. Na.

18
00:02:31,442 --> 00:02:32,277
Vyndej to.

19
00:02:35,947 --> 00:02:37,365
Mám špatný pocit.

20
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Doufám, že to není policejní plakát.

21
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
Dong-wooku!

22
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
1962 USA
SILNIČNÍ ZÁVOD DAYTONA

23
00:02:46,666 --> 00:02:48,918
Panebože.

24
00:02:50,086 --> 00:02:51,087
Pane Yoone?

........