{1}{1}25.000|www.titulky.com
{50}{175}*** SUB *** 25.000 ***|1.......10........20........30........40........50...55
{250}{331}preložil PumaPerez|alias snapcase
{355}{431}pre verziu The.Pink.Panther.TC.XviD-ASTEROiDS|upravil CoRrEcToR
{1078}{1134}Ááá,|Clouseau...
{1150}{1235}Keď som po prvý raz počul to meno...
{1265}{1365}...bol to len strážnik v nejakej dedinke,|blízko Paríža.
{1452}{1552}Bol to taký dedinský idiot,|ako sa vraví.
{2167}{2267}Posuň to ty idiot.
{2435}{2529}Pane Daumont, musíte odísť.|Okamžite.
{2530}{2616}Prepáčte, strážnik Clouseau...
{2617}{2701}ale moje kreslo...|Nechce sa pohnúť.
{2702}{2746}Tak tam je problém.
{2747}{2847}Je to len odpojený kontakt.|Rád vám pomôžem.
{2875}{2961}Pozrime sa. Kladný do záporného...|...a záporný do kladného.
{2962}{3062}Pane, môžete sa pripraviť na jazdu.
{3167}{3231}Tak ľudia, hýbeme sa!
{3257}{3382}Ako policajný šéf som počul veľa historiek|o našich strážnikoch v službe.
{3425}{3500}O Clouseauovi ich bolo veľa...|veľa historiek.
{3537}{3637}Zatýkam vás za vraždu Pierra Fuquettea.
{3650}{3750}Zatýkam vás za vraždu Pierra Fuquettea!
{3760}{3794}Zatýkam vás za vraždu Pierra Fuquettea!
{3825}{3862}Pierre Fuquette?
{3901}{3961}Prípad je uzavretý.
{3987}{4112}Musím však spomenúť, že Clouseau nemal|nikdy kvalifikáciu na zložitý prípad.
{4142}{4236}Nikdy som si ani na moment nemyslel,|že bude pre mňa užitočný,
{4237}{4334}až do toho osudného dňa.
{4335}{4431}Bol to perfektný deň na vraždu.
{4432}{4532}Francúzsko proti Číne.|Víťaz postúpi do finále.
{4557}{4657}Bol som navrhnutý na šéfinšpektora|národnej polície.
{4682}{4781}A keďže bola pre mňa vždy česť|prijať takú nomináciu...
{4782}{4882}...bol som navrhnutý už po siedmy raz.
{4890}{4990}Nikdy som nebol zvolený!|No ale sedem nominácií...
{5037}{5076}...to už niečo znamená.
{5095}{5195}Každopádne, tréner francúzskeho tímu,|Yves Gluant,
{5222}{5322}predstúpil pred dav, aby si vychutnal|jeho zvyčajné ovácie...
{5370}{5451}...a smerom k publiku zdvihol päsť.
{5452}{5552}A na nej,|diamant Ružový Panter.
{5650}{5750}Pre francúzsky tím to bol symbol|hrdosti a víťazstva.
{5807}{5907}Gluantova priateľka bola toho času Xania.|Medzinárodná popstar.
{5920}{5970}Mali spolu dosť búrlivý vzťah...
{6702}{6784}Na konci riadneho hracieho času|bola remíza.
{6785}{6885}Zápas mala rozhodnúť takzvaná "Rýchla smrť".
{6887}{6981}Pre hrdých Francúzov|a správnych fanúšikov ako ja,
{6982}{7082}to bolo neuveriteľne napínavé.
{7085}{7185}A potom sa stal zázrak...
{7525}{7625}Áno!
{8205}{8305}V tom, pred očami plného štadióna...
{8312}{8437}Gluant skolaboval. Bol zabitý.
{8495}{8545}Otrávenou šípkou v jeho krku.
{8572}{8722}A Ružový Panter...|...zmizol.
{13320}{13384}Noviny. Šialene sa v tej vražde vyžívajú.
{13385}{13456}Pre nich sa svet zastavil.
{13457}{13557}Pre mňa je to príležitosť k veľkému úspechu.
{13655}{13726}Viem čo potrebujeme pre prípad Gluant.
{13727}{13789}- Čo?|- Nejakého blbca.
{13790}{13890}Blbca s veľkou fantáziou,|učebnicový príklad.
{13915}{14009}Ktorý bude len blúdiť|a nikam s prípadom nepohne.
{14010}{14086}Médiá budú sledovať každý jeho krok...
{14087}{14187}...kým ja zatiaľ zložím najlepší|vyšetrovací tím vo Francúzsku..
{14190}{14274}...vypátram vraha,|nájdem stratený diamant,
{14275}{14384}...a "Medaila cti" bude moja!
{14385}{14464}A kto bude tá návnada?
{14465}{14515}Hmm, myslím, že poznám na tú prácu|skvelého muža.
{14530}{14655}Nájdite ho a priveďte do Paríža.
{14675}{14775}Jeho meno je Clouseau.
{16590}{16661}Dobré ráno, mademoiselle.
{16662}{16762}Hneď sa vám budem venovať.
{16807}{16906}Minister spravodlivosti tu chcel mať portrét,
{16907}{16959}ale bol väčší než inšpektora Druyfusa...
{16960}{17060}Ako vidíte Paríž môže byť niekedy|veľmi politickým miestom.
{17107}{17207}Óó, áno. Politici.|Pažravosť za maskou morálky.
{17220}{17320}Pekne povedané, to ste videli?
{17327}{17396}Áno.
{17422}{17522}- Pomôžete mi, prosím dole?|- Samozrejme.
{17562}{17581}Áno.
{17582}{17664}- Najlepšie bude...|- Áno.
{17665}{17759}Počkajte.
{17785}{17831}To je ono.
{17832}{17932}Keby ste dali nohu takto...
{18080}{18111}Nič nevidím.
{18112}{18179}Tam...!
{18180}{18255}Presne tam...
{18347}{18399}Hmm...|Inšpektor vás príjme.
{18425}{18475}Mohla by som s vami jazdiť.
{18525}{18579}Clouseau.
{18580}{18680}- Práve ide dnu.|- Ach, dobre.
{18787}{18887}Strážnik Jacques Clouseau,|žandár tretej triedy.
{19132}{19207}- To muselo bolieť.|- Ale nie, vôbec.
{19240}{19316}Clouseau, dôvod prečo sme si vás zavolali je...
{19317}{19417}Dnes je nádherné počasie.
{19425}{19525}Myslím, že nám to počasie vydrží...
{19702}{19794}- Miestnosť je bezpečná.|- Óó, ďakujem.
{19820}{19920}Clouseau, prešiel som vaše záznamy|a je mi jasné, že človek vašeho talentu,
{19955}{20051}...so skvelou zodpovednosťou,|by sa nám hodil.
{20052}{20134}Preto som sa rozhodol,|že vás menujem inšpektorom.
{20135}{20199}Najvyššia šarža dosiahnuteľná|strážnikom v našej republike.
{20200}{20241}- Inšpektor?|- Presne tak.
{20242}{20367}A vašim prvým prípadom bude kauza Gluant|a takisto vyšetrenie zmiznutia Ružového Pantera.
{20385}{20424}- Som poctený!|- Dobre.
........