1
00:01:35,345 --> 00:01:38,264
ROD DRAKA

2
00:02:10,755 --> 00:02:14,467
Ser Rajem
bol dobrým veliteľom Kráľovskej gardy.

3
00:02:16,344 --> 00:02:19,848
Ale už bol dlhšie chorý.
Dúfam, že umrel v pokoji.

4
00:02:19,931 --> 00:02:21,140
Áno, veličenstvo.

5
00:02:21,224 --> 00:02:23,601
Odišiel na druhý svet pokojne a v spánku.

6
00:02:24,394 --> 00:02:27,730
Jeho pozostatky momentálne
pripravujú Tiché sestry.

7
00:02:27,814 --> 00:02:31,150
Nový vrchný veliteľ, Ser Harrold,

8
00:02:31,234 --> 00:02:35,738
by rád rýchlo našiel náhradu
za Sera Rajema v Kráľovskej garde.

9
00:02:35,822 --> 00:02:37,574
Veličenstvo, moji lordi.

10
00:02:38,241 --> 00:02:41,161
Garda musí byť čo najskôr doplnená
do stavu siedmych.

11
00:02:42,620 --> 00:02:46,499
S pomocou Pobočníka
som na dvor pozval niekoľko kandidátov.

12
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
Všetci prešli skúškami.

13
00:02:52,755 --> 00:02:56,134
Prišli sme o štyri lode.
Jedna sa plavila pod mojou vlajkou.

14
00:02:57,135 --> 00:02:59,554
Kamenné stopy sú súčasť konfederácie

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
a vy tu len sedíte
a rozoberáte problémy dvoru.

16
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
Ak chceš niečo
prediskutovať, Lord Korlys...

17
00:03:03,808 --> 00:03:07,729
Chcem vedieť, čo sa stane
s mojimi loďami a mojimi mužmi.

18
00:03:07,812 --> 00:03:10,315
Koruna ti vynahradí tvoju loď aj posádku

19
00:03:10,398 --> 00:03:12,233
a ponúkne kompenzáciu rodinám mužov.

20
00:03:12,317 --> 00:03:14,777
Nechcem kompenzácie.

21
00:03:16,696 --> 00:03:20,867
Chcem obsadiť Kamenné stopy silou
a vyhnať ohňom Kŕmiča krabov.

22
00:03:20,950 --> 00:03:23,661
Nie som pripravený začať vojnu
so Slobodnými mestami.

........