1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
- Díky, že jste si přivstali.
- No…

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,648
Hlavně, když najdeme ten meč.

4
00:00:24,482 --> 00:00:28,820
Kde že tu Javorovou větev najdeme?

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,113
Vrbovou větev.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,240
To je jedno, jaký strom.

7
00:00:32,323 --> 00:00:37,412
Ještěže jsem nebrala Kijoko.
Tošiko ji vezme do Střapatého poníka.

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,998
Ty jo, ta má fakt štěstí!

9
00:00:41,708 --> 00:00:45,962
Myslíš, že ten meč
vážně dokáže odseknout všeklíč?

10
00:00:46,046 --> 00:00:49,924
Nic jiného prakámen nikdy nerozseklo.
Že ne, Tecudžine?

11
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
Tecudžine?

12
00:00:59,267 --> 00:01:03,146
Taky nesnášíte,
když se ve spánku do něčeho zaseknete?

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
Nikdo mě nechápe.

14
00:01:08,276 --> 00:01:11,279
Pokud narazíme na nějaké nebezpečí,

15
00:01:11,362 --> 00:01:13,531
drž se za námi.

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,409
- Ochráníme tě.
- Postarám se o sebe.

17
00:01:16,493 --> 00:01:18,495
Taky jsem bojovník!

18
00:01:18,578 --> 00:01:19,954
Jasně, že jsi.

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,999
Jak se ta Větev vůbec ztratila?

20
00:01:23,083 --> 00:01:27,045
Teta mi říkala,
že se to stalo před tisíci lety.

21
00:01:28,505 --> 00:01:33,426
<i>Mijamoto ji předal poslovi,</i>
<i>aby ji odnesl do bezpečí.</i>

22
00:01:33,510 --> 00:01:37,347
<i>Ten se ovšem</i>
<i>nachomýtl k bitvě v odlehlém údolí.</i>

23
00:01:38,598 --> 00:01:44,312
<i>Snažil se meč ochránit a skoro tam umřel.</i>
........