1
00:01:00,500 --> 00:01:06,291
SCÉNÁŘ - KEN HUGHES
NA ZÁKLADĚ JEHO ROMÁNU<i> HIGH WRAY</i>

2
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
JACHTAŘSKÝ KLUB - LAKESIDE

3
00:02:14,166 --> 00:02:16,333
Zdravím. Čekal jsem, že přijdete dřív.

4
00:02:18,291 --> 00:02:19,750
Možná byste si měl raději sednout.

5
00:02:20,333 --> 00:02:23,791
Tohle bude možná můj poslední nápoj,
takže mám v úmyslu jej dopít.

6
00:02:25,875 --> 00:02:27,666
Možná byste se měl také napít.

7
00:02:28,083 --> 00:02:29,166
Georgei?

8
00:02:29,666 --> 00:02:31,000
A…

9
00:02:31,083 --> 00:02:32,833
Skotskou pro mého přítele.

10
00:02:32,916 --> 00:02:34,375
Rovnou ji udělejte dvojitou.

11
00:02:35,250 --> 00:02:36,500
Bude to potřebovat.

12
00:02:36,583 --> 00:02:38,416
Já poprosím taky to samé.

13
00:02:38,500 --> 00:02:39,916
Dvě dvojité, pane Kendricku.

14
00:02:41,291 --> 00:02:42,541
Bourbon, George.

15
00:02:42,625 --> 00:02:43,958
Samozřejmě, pane Kendricku.

16
00:02:45,541 --> 00:02:47,041
Takže vy…

17
00:02:47,750 --> 00:02:49,583
Vy jste svůj malý projekt dodělal.

18
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
A mým úkolem teď je už jen mluvit, co?

19
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
Myslete na to, že nemusím.

20
00:03:02,458 --> 00:03:04,500
Nic mě nemůže zastavit,
abych odsud odešel

21
00:03:04,583 --> 00:03:07,083
a jel vlakem o 12:15 zpátky do Londýna.

22
00:03:09,958 --> 00:03:11,708
A neměl byste žádný případ.

23
00:03:14,125 --> 00:03:17,000
Beverlyho smrt by zůstala nehodou.

24
00:03:19,500 --> 00:03:23,208
Ale oba víme, že já to prostě neudělám.

25
........