1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,600 --> 00:00:25,080
<i>Svatojánská noc, nejmagičtější noc roku.</i>

3
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
<i>Noc čarodějnic.</i>

4
00:00:33,640 --> 00:00:36,040
<i>Je to tvá noc, Amaio.</i>

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,160
<i>Ty totiž nejsi jako ostatní.</i>

6
00:00:42,760 --> 00:00:46,360
<i>Ani náhodou. A všichni to vědí.</i>

7
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
<i>Proto tak civí.</i>

8
00:00:48,680 --> 00:00:54,280
<i>Vědí, že jsi královna mejdanu</i>
<i>i tohohle posranýho městečka.</i>

9
00:01:24,960 --> 00:01:28,120
{\an8}O PÁR MĚSÍCŮ DŘÍV

10
00:01:34,480 --> 00:01:38,880
{\an8}<i>Amaio, dobře mě poslouchej.</i>
<i>Chceš říct, jakej bude tvůj život?</i>

11
00:01:39,600 --> 00:01:43,400
{\an8}<i>Na hovno. Naprosto, úplně,</i>
<i>totálně na hovno.</i>

12
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
{\an8}Už teď to tu nesnášíš, co?

13
00:01:50,240 --> 00:01:52,040
{\an8}Je tu krásně, tak toho nech.

14
00:01:52,720 --> 00:01:55,720
Je tu klid, žádný frmol jako v Barceloně.

15
00:01:55,800 --> 00:01:59,360
Čerstvý vzdoušek, děti si hrají venku.

16
00:01:59,440 --> 00:02:01,720
Tak proč jsme sem nikdy nejezdili?

17
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
- Jo.
- Mami!

18
00:02:07,080 --> 00:02:09,920
- Ty vole, mami!
- Hustě, čumte na ty krávy!

19
00:02:11,720 --> 00:02:14,080
Proč neuhnou? No tak.

20
00:02:15,840 --> 00:02:18,640
Přestaň! Vždyť ohluchnem!

21
00:02:19,760 --> 00:02:22,960
Zůstaň sedět, vyřeším to. Buď tady.

22
00:02:24,040 --> 00:02:25,160
To určitě.

23
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
- Amaio!
- Co?

24
00:02:26,920 --> 00:02:28,440
........