1
00:00:42,541 --> 00:00:44,375
PODLE PŮVODNÍHO PŘÍBĚHU
THOROLDA DICKINSONA

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,458
S PODĚKOVÁNÍM JOYCEI CARYOVI

3
00:00:54,208 --> 00:00:57,083
{\an8}VŠECHNY UDÁLOSTI A POSTAVY
V TOMTO FILMU JSOU SMYŠLENÉ

4
00:00:57,166 --> 00:00:59,833
{\an8}A JAKÁKOLI PODOBNOST
SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI JE NÁHODNÁ.

5
00:01:41,041 --> 00:01:45,625
V každém z nás se skrývá tajemná osoba,
o níž mnohdy ani sami nevíme.

6
00:01:45,708 --> 00:01:48,166
Síla okolností nás může dohnat k tomu,

7
00:01:48,250 --> 00:01:52,458
že tato vnitřní osobnost převezme moc
a změní běh našeho života.

8
00:01:53,458 --> 00:01:59,916
{\an8}LONDÝN 1930

9
00:02:00,666 --> 00:02:02,375
ANSELMOVA KAVÁRNA

10
00:02:09,500 --> 00:02:12,333
Pořád něco.

11
00:02:13,250 --> 00:02:14,541
Dále. Kdo je to?

12
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
To jsem já, Penny.

13
00:02:15,958 --> 00:02:18,375
Pardon, pane Anselmo,
ale někdo za vámi přišel.

14
00:02:18,458 --> 00:02:20,250
- Tak ať si počká.
- Je to naléhavé.

15
00:02:20,333 --> 00:02:22,833
To je pořád něco. Pořád.

16
00:02:29,833 --> 00:02:31,583
„Milý Anselmo,

17
00:02:31,666 --> 00:02:34,875
píši ti ve velkém spěchu
a s jistým ostychem.

18
00:02:34,958 --> 00:02:38,708
Nemohl jsem tento dopis poslat přímo,
protože mi veškerou poštu kontrolují.

19
00:02:39,250 --> 00:02:41,791
Tento dopis ti doručí dva poslíčci,
mé dcery:

20
00:02:41,875 --> 00:02:44,375
Maria, kterou si budeš pamatovat
ještě jako miminko,

21
00:02:44,458 --> 00:02:46,958
a malá Eleanora, kterou jsi nikdy neviděl.

22
00:02:47,625 --> 00:02:50,583
Jsi ten jediný, komu je mohu svěřit,

23
........