1
00:02:41,550 --> 00:02:44,517
- Není to moc rychle?
- Rychleji!

2
00:02:53,629 --> 00:02:58,502
<i>Se sestrami na tu zimu vzpomínáme</i>
<i>jako na nejchladnější zimu našeho dětství.</i>

3
00:02:58,926 --> 00:03:03,071
{\an8}<i>Několik let předtím naši rodinu na čas</i>
<i>postihla bída.</i>

4
00:03:03,546 --> 00:03:06,854
{\an8}<i>Kvůli válce byl nedostatek topiva</i>
<i>i oleje na svícení,</i>

5
00:03:07,101 --> 00:03:10,018
<i>ale nouze je vskutku matkou invence.</i>

6
00:03:10,599 --> 00:03:15,359
<i>Jako by si v tom temném čase naše rodina,</i>
<i>rodina Marchových,</i>

7
00:03:15,568 --> 00:03:17,945
<i>vytvářela své vlastní světlo.</i>

8
00:03:18,154 --> 00:03:20,102
Maminka! Maminka přišla!

9
00:03:27,746 --> 00:03:29,748
-Maminko!
-Maminko!

10
00:03:29,957 --> 00:03:31,500
Co jsme se jen načekaly!

11
00:03:31,725 --> 00:03:33,794
Čekovaly jsme na tebe celé hodiny!

12
00:03:34,003 --> 00:03:37,381
- Opravdu, zlatíčko?
- „Čekaly,“ popleto.

13
00:03:37,590 --> 00:03:39,592
- Ach, maminko, jsi celá zkřehlá.
- Ano.

14
00:03:39,800 --> 00:03:42,433
Měly byste vidět tu frontu před Hope House
v tomto štiplavém mrazu.

15
00:03:42,620 --> 00:03:45,148
Máš tak teplé tvářičky.
Děkuji ti, cvrčku.

16
00:03:45,306 --> 00:03:46,849
Už máte hotové vánoční balíčky?

17
00:03:47,057 --> 00:03:49,165
Letos jich máme tolik.
Rozdávaly jsme…

18
00:03:49,260 --> 00:03:51,012
- Ach, co tvoje rýma?
- Je to lepší.

19
00:03:51,395 --> 00:03:55,464
To jsem ráda, rozdávaly jsme jídlo,
jak jsme jen stačily chystat košíky.

20
00:03:56,325 --> 00:04:00,704
- Tak, slečno Amy, co to mám v tašce?
- Otec!

21
00:04:09,572 --> 00:04:12,522
„Má nejdražší rodino, jsem v pořádku
a v bezpečí.

22
........