1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
VÍTÁME KAŽDÉHO, KDO POTŘEBUJE POMOC.

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,308
Můj bože.

4
00:00:18,685 --> 00:00:22,230
Prostě něco řekni, cokoli.
Vymysli si výmluvu.

5
00:00:23,898 --> 00:00:24,816
Co?

6
00:00:35,201 --> 00:00:38,747
Jun A-ji. Musím si
promluvit s tvými rodiči.

7
00:00:39,414 --> 00:00:40,582
Řekni své matce…

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,168
která tu není.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,838
- Přiveď svého otce.
- Ale já…

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
KANCELÁŘ PORADCE

11
00:01:10,278 --> 00:01:11,112
<i>Mami.</i>

12
00:01:12,572 --> 00:01:16,534
<i>Třídní mi řekl, ať přivedu do školy tátu.</i>

13
00:01:18,161 --> 00:01:22,415
<i>Protože jsem ještě nezletilá,</i>
<i>jsou věci, které vyžadují opatrovníka.</i>

14
00:01:25,001 --> 00:01:26,795
<i>Myslím, že můj učitel neví,</i>

15
00:01:28,713 --> 00:01:30,340
<i>že mít tátu neznamená,</i>

16
00:01:31,382 --> 00:01:34,302
<i>že se o mě někdo stará.</i>

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,978
DŽI ČCHANG-WUK

18
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
ČCHOI SUNG-JUN

19
00:01:46,940 --> 00:01:48,525
HWANG IN-JUP

20
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
REŽIE: KIM SONG-JUN

21
00:01:53,196 --> 00:01:57,742
MELODIE KOUZEL

22
00:01:58,952 --> 00:02:02,330
DOSPÍVÁNÍ

23
00:02:41,494 --> 00:02:42,370
<i>Mami.</i>

24
00:02:43,037 --> 00:02:45,999
<i>Opravdu dostaneš můj dopis?</i>

........