1
00:00:00,026 --> 00:00:02,337
Máme pohřešovanou osobu –
Connora Cairnse.

2
00:00:02,372 --> 00:00:03,859
Očekávám od něj velké věci.

3
00:00:03,894 --> 00:00:05,363
Choval se divně.

4
00:00:05,398 --> 00:00:07,457
- Musíme si promluvit.
- Později.

5
00:00:07,492 --> 00:00:09,146
Bryd se po jejich seznámení změnila.

6
00:00:09,190 --> 00:00:10,695
Proboha, počkej!

7
00:00:10,730 --> 00:00:12,252
Dokázal by Connor vraždit?

8
00:00:12,692 --> 00:00:16,660
Ten cár trička patří Bryd.
Je na něm Connorova DNA.

9
00:00:16,704 --> 00:00:20,320
Máme faciální rekonstrukci
toho mrtvého v kufru.

10
00:00:20,346 --> 00:00:24,431
Zveřejnili jsme ji.
Třeba ho někdo pozná.

11
00:00:24,466 --> 00:00:27,977
To je on – William Arthur Rodgers.
Občan USA.

12
00:00:28,021 --> 00:00:30,652
Je to tvoje vina, Danny!

13
00:00:31,302 --> 00:00:32,732
Chci, abys šel.

14
00:00:32,776 --> 00:00:34,862
Viděla jsem Connora.
Ten večer, kdy zmizel.

15
00:00:34,897 --> 00:00:37,292
Stál u krajnice a s někým se hádal.

16
00:00:37,316 --> 00:00:39,049
Našli jsme Connorův mobil.

17
00:00:39,093 --> 00:00:41,492
Tahle jedna poloha
se objevuje dost často.

18
00:00:41,539 --> 00:00:43,535
Asi jsem našla Connorovo útočiště.

19
00:00:45,382 --> 00:00:47,942
- Panebože, bomba.
- Tosh, slyšíš mě?

20
00:00:47,986 --> 00:00:49,523
- Je zamčeno!
- Tosh?

21
00:01:15,195 --> 00:01:19,259
Překlad: datel071

22
00:01:27,760 --> 00:01:30,270
- Hasiči už tam jsou.
- Co Tosh?

23
........