1
00:00:10,104 --> 00:00:14,368
Ve spolupráci s Shaka Zulu

2
00:00:15,758 --> 00:00:21,512
S finanční podporou:

3
00:00:28,130 --> 00:00:42,089
Když se už námořník nemůže plavit dál,
vydá se na poslední cestu, z které není návratu.

4
00:05:38,454 --> 00:05:50,874
Námořník

5
00:06:27,360 --> 00:06:33,560
Byl bych rád, kdybych se v tomto bodě
svého života mohl zastavit.

6
00:06:33,840 --> 00:06:35,995
Mám toho dost.

7
00:06:38,600 --> 00:06:42,895
Plachtil jsem v bouřích,
choval se jak blázen.

8
00:06:43,141 --> 00:06:49,320
Roky jsem děsil sám sebe.

9
00:06:52,200 --> 00:06:54,467
Nevím, proč jsem to dělal,

10
00:06:54,615 --> 00:06:56,833
ale nedokázal jsem to dělat jinak.

11
00:07:15,320 --> 00:07:21,913
Nikdy jsem nežil na pevnině
a nevím, jestli s tím chci teď začínat.

12
00:07:42,800 --> 00:07:46,602
Chtěl jsem být svobodný. Nespoutaný.

13
00:07:46,602 --> 00:07:49,876
Chtěl jsem z toho ven. Toužil jsem po svobodě.

14
00:07:49,956 --> 00:07:53,423
A hlavně jsem nechtěl
být obklopen lidmi.

15
00:07:59,240 --> 00:08:04,120
Nechtěl jsem patřit nikomu jinému,
než sám sobě.

16
00:10:15,640 --> 00:10:22,558
Velkou část života jsem prožil na ostrovech,
kde nežili žádní lidé, jen zvířata.

17
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
Když mi bylo deset,
měl jsem už svůj malý člun

18
00:10:28,360 --> 00:10:32,467
a plavil se po řece až do míst,
kam nikdy nikdo nevkročil.

19
00:10:38,880 --> 00:10:43,114
Po nějakém čase si na vás všechna
divoká zvířata zvyknou,

20
00:10:43,393 --> 00:10:45,600
přestanou se vás bát

21
00:10:46,240 --> 00:10:49,289
a přijmou vás mezi sebe.

22
00:11:07,680 --> 00:11:12,010
Loď, na které jsem se narodil
se jmenovala Escape. [Útěk]

23
........