{1}{1}25.000
{350}{500}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|uvádza
{501}{835}{Y:i}SK SUBTiTLES by|SuXaR
{1118}{1167}Je to vták?|Je to lietadlo?
{1169}{1262}Nie, je to posledný výstrelok|v plachtení v Pieninnských vrchoch.
{1264}{1346}Po pravde,|radšej by som už plachtil.
{1348}{1403}Na toto by ste mali tri týždne trénovať.
{1405}{1454}Granada Report nemá toľko peňazí...
{1456}{1544}a tak sa doslova spustím z tejto hory.
{1546}{1661}Pre Granada Report,|veľmi pravdepodobne naposledy, Tony Wilson.
{1663}{1712}Držte mi palce.
{1760}{1822}Len zatlač na držiak|a znova získaš kontrolu.
{1824}{1889}Pokiaľ počujem plieskanie, je to v pohode.|Keď prestane, mám problémy.
{1891}{1935}Zatlač znova, pokiaľ znovu nezačne.
{1937}{1986}Raz, dva, tri, ideš.
{2220}{2267}Ja letím...
{2269}{2335}Som psychicky... v nálade.
{2354}{2420}Psychicky, legálne v nálade.
{2663}{2751}Toto je najlepší pocit,|lepší ako sex.
{2842}{2907}Dopredu, dopredu...
{3112}{3188}Pomoc.|Je tam plot z ostnatého drôtu...
{3190}{3243}Je tam...|Je tam plot z ostnatého drôtu.
{3245}{3279}Nie...
{3366}{3400}Sakra.
{3540}{3592}Do prdele!
{3622}{3680}Som dotlčený...
{3682}{3725}som dobitý...
{3727}{3805}niečo som si spravil s kostrčou,|som mierne naštvaný...
{3807}{3856}a som úplne vzrušený.
{3863}{3920}Rozhodne to spravím znova.
{3922}{4026}Pre Granada Reports, Tony Wilson,|tieň jeho bývalého ja.
{4028}{4066}A teraz sa vráťme do štúdia.
{4068}{4158}Majte sa. Určite sa ozvem.|Paráda, rád si to znovu vyskúšam.
{4161}{4231}-Žiadny problém.|-Dobre, nazdar.
{4402}{4483}Takých vecí ešte uvidíte viac.
{4485}{4530}Všetky sa v skutočnosti stali.
{4532}{4593}Samozrejme symbolicky,|platí to pre obe úrovne.
{4595}{4658}Nechcem vám prezradiť priveľa,|nechcem pokaziť ten film...
{4660}{4710}ale musím povedať: "Ikarus".
{4712}{4796}Ak chápete, super, ak nie, nevadí.|Ale mali by ste viac čítať.
{6129}{6415}NONSTOP PÁRTY
{7468}{7516}-Ako sa má Vtáčí muž z Derbyshire?|-Nie... nie zle.
{7518}{7564}Úžasné kĺzanie, úžasné!
{7566}{7609}Vidíš? Na čo si sťažuješ?
{7611}{7670}On sa nemusí vyrovnávať s následkami...
{7672}{7706}Akými následkami?
{7708}{7784}-S možnosťou úmrtia.|-Veď si poistený.
{7786}{7852}A to ma má ukľudniť?
{7854}{7912}Uvedomujem si, že je tam|určité nebezpečenstvo...
{7914}{8004}Dobre, niečo ti poviem.|Už nikdy nebudem robiť žiadne kamikadze.
{8007}{8039}-Ahoj, Tony.|-Ahoj. Čau.
{8041}{8084}-Alan...|-Tony, mám tie lístky.
{8086}{8153}Alan, videl si včera|v noci ten kĺzací kúsok?
{8155}{8223}-Hej, videl.|-Ľudia nám sem volajú.
{8225}{8284}-Ja viem, že volajú.|-Toto publikum chce.
{8286}{8376}Ja viem, ale publikum,|má rado verejné popravy.
{8378}{8433}Skončil som Univerzitu v Cambridgi,|Charles.
{8435}{8491}Som vážny... Ahoj láska...|posratý žurnalista...
{8493}{8565}v jedno z najdôležitejších,|skurvených období ľudskej histórie.
{8567}{8642}-Nemusíš nadávať.|-Myslím to vážne.
{8644}{8726}Buzzcocks nemôžu hrať,|lebo nie sme pripravení.
{8728}{8777}Tak zahrajú len Sex Pistols.
{10310}{10425}4. júna 1976. The Sex Pistols|hrajú po prvý krát v Manchestri.
{10427}{10488}V hľadisku je len 42 ľudí...
{10491}{10593}ale každý jeden sa nasycuje|silou, energiou a mágiou.
{10595}{10687}Inšpirovaní výjdu von|a urobia podivuhodné skutky.
{10689}{10797}Napríklad, Howard Devoto|vpredu a Pete Shelly, vzadu.
{10799}{10835}Oni zorganizovali tento koncert.
{10837}{10886}Sú o krok pred všetkými v Manchestri.
{10888}{10923}A taktiež sú Buzzcocks.
{11029}{11085}Howard neskôr spal s mojou ženou.
{11087}{11136}Za mnou sú Stiff Kittens...
{11138}{11222}čoskoro budú Warsaw,|neskôr Joy Division...
{11224}{11250}a nakoniec sa stanú New Order.
{11402}{11482}Hrdzavý: Mick Hucknall.
{11606}{11658}To je John Postman.
{11660}{11720}Je... poštár.
{11747}{11830}A ten tancujúci chlap,|to je Martin Hannett...
{11832}{11912}jediný, v dobrom zmysle génius,|v tomto príbehu.
{11948}{12042}No, jeden z dvoch géniov.
{12045}{12100}Neskôr sa ma pokúsi zabiť.
{13037}{13096}Dobrú noc, Manchester.
{13130}{13179}Vďaka za vaše kecy.
{13642}{13684}Dolu!
{13715}{13764}Nie, nie David. Nie.
{13786}{13825}Ide.
{13886}{13948}Čo je?
{13950}{14044}Tieto rifle sa mi...|zarezávajú priamo do rozkroku.
{14047}{14087}Sú ti pritesné.
{14089}{14169}Hovorím, že ma režú|priamo medzi vajciami.
{14171}{14260}Nemáš bežnú veľkosť, však?
{14272}{14340}-Prosím?|-Na rifle.
{14342}{14406}-Ako to myslíš?|-Máš veľké boky.
{14415}{14482}Ja nemám veľké boky.
{14484}{14553}Áno, máš.|Na chlapa ich máš obrovské.
{14555}{14618}To je smiešne...|Lindsay, nemám veľké boky.
{14620}{14693}-Máš ich väčšie ako ja.|-To je blbosť.
{14695}{14756}Je to dobrý matroš, však?
{14759}{14827}Hej, je to dobré.|Odkiaľ... odkiaľ to máš?
{14829}{14922}Kamoš mi to priniesol z dovolenky.
........