1
00:00:04,304 --> 00:00:09,584
Na konci vlády dynastie Qing,
byla velká uzemí Číny rozdělena
a ovládana cizí mocí.

2
00:00:09,624 --> 00:00:12,477
Následkem neschopnosti k pomstě,
byli Číňané poníženi a
označováni jako "?Nemocní muži Asie?"

3
00:00:11,530 --> 00:00:14,711
Zdálo se, že se proti tomu nikdo
nechystá postavit.

4
00:00:13,696 --> 00:00:16,234
K dalšímu utlačování pyšných Číňanů,

5
00:00:16,539 --> 00:00:20,295
organizoval Šanghajský spolek zahraničních obchodníků
zápas čtyř lidí ze zemí
vyzývajicích Číňany.

6
00:00:20,803 --> 00:00:26,895
Tehdy jeden muž tu výzvu
přijal.

7
00:00:27,415 --> 00:00:33,495
Ten muž byl
Huo YuanJia

8
00:00:46,709 --> 00:00:54,141
"1910, Šanghaj"

9
00:00:54,454 --> 00:00:57,458
"Divadlo Biarya "

10
00:01:29,105 --> 00:01:32,143
Naši dnešní čtyři soupeřící jsou zástupci
Šanghajského spolku zahraničních obchodníků

11
00:01:32,143 --> 00:01:35,079
Budou vyzývat Huo YuanJia
ze školy Jing Wu

12
00:01:42,460 --> 00:01:44,061
Podle pravidel soutěže

13
00:01:44,061 --> 00:01:45,930
prohraje ten,

14
00:01:45,930 --> 00:01:49,459
kdo bude knokautován
nebo se vzdá.

15
00:01:54,577 --> 00:01:57,843
"Boxerský král z Anglie,
Peter Smith"

16
00:02:01,588 --> 00:02:02,417
Začněte teď!

17
00:02:36,973 --> 00:02:40,274
"Šéftrenér Královských jezdců, Hans"

18
00:03:33,324 --> 00:03:34,225
Skvěle.

19
00:03:34,225 --> 00:03:35,659
Dobrá práce, mistře.

20
00:03:44,541 --> 00:03:47,671
"Šampión v souboji s mečem, Anthony"

21
00:04:43,629 --> 00:04:45,431
A teď, do posledního kola nastoupí

22
00:04:45,431 --> 00:04:48,400
skvělý bojovník z Japonska
........