1
00:00:04,092 --> 00:00:07,095
Stella Kiddová.
Statečná, krásná, silná.

2
00:00:07,138 --> 00:00:10,044
Jsem nejšťastnější muž v Chicagu.

3
00:00:12,926 --> 00:00:16,887
Pořád se chci stát poručíkem.

4
00:00:16,930 --> 00:00:18,367
Ale jak do toho vlaku
jednou nastoupím,

5
00:00:18,410 --> 00:00:20,586
nebudu už mít čas
na Dívky v plamenech.

6
00:00:20,630 --> 00:00:22,806
Máš před sebou dlouhou
a významnou kariéru.

7
00:00:22,849 --> 00:00:25,287
Nemůžeš se na to přestat soustředit.

8
00:00:25,330 --> 00:00:28,116
Hawkins a já k sobě začínáme
něco cítit.

9
00:00:28,159 --> 00:00:29,552
K něčemu došlo?

10
00:00:29,595 --> 00:00:31,989
- Vypadáš skvěle.
- Ty taky.

11
00:00:49,006 --> 00:00:51,139
Chceš zmizet bez rozloučení
z mé vlastní ložnice?

12
00:00:51,182 --> 00:00:55,056
Ne, jenom jsem tě chtěla nechat spát.

13
00:00:55,099 --> 00:00:56,535
Dovol mi, abych ti udělal kafe.

14
00:00:56,579 --> 00:00:58,059
Nemůžu tady zůstat.

15
00:00:58,102 --> 00:00:59,234
Vůbec bych tady neměla být.

16
00:00:59,277 --> 00:01:00,800
To není pravda.

17
00:01:00,844 --> 00:01:03,020
Ale prosím tě, oba víme,
že to je pohroma.

18
00:01:03,064 --> 00:01:06,371
Ty jsi můj šéf.
Za to nás můžou vyhodit.

19
00:01:06,415 --> 00:01:07,851
To není důvod k vyhazovu.

20
00:01:07,894 --> 00:01:10,549
Ani to není oficiálně proti pravidlům.

21
00:01:10,593 --> 00:01:12,682
Neschvalují to, to je fakt.

22
00:01:12,725 --> 00:01:15,902
Neschvalují to znamená potíže.

23
00:01:15,946 --> 00:01:18,383
A potíže ani jeden z nás nechce.
........